医学本身就是一种高端学科，同时医学也有很多细分，从基础医学、到医药学以及临床医学等多种领域，在医学翻译方面，译员同样要对以上这些领域有涉足，从最基础的原理到使用词汇的标准，医学方面有哪些专用的代表词汇，在翻译时，要注意那些问题，如何进行表达等都是要考虑的。

在国内常见的医学翻译，主要是英文翻译，普通的英文翻译在译员要求方面会简单很多，一般会从擅长的领域出发进行考虑；而医学翻译则要考虑到译员有没有医学专业的知识背景，例如国内有专业的医学英语专业，会系统的学习医学方面的内容，掌握医学翻译的方法，避免医学翻译的问题等等。

广州翻译公司能做的好的，也必然会很注重翻译态度以及翻译服务的意识，翻译态度体现在为客户提供翻译的每一个环节，从翻译用词的考量、到翻译的细心程度、以及数字内容的反复核对等，并根据客户的稿件内容进行必要的排版，主动为客户签订保密协议等都是翻译的态度，翻译服务则是主动为客户汇报稿件翻译金进度，对稿件中的用词方面：是否有官方名、地址、企业名称等进行沟通，采用客户对外常用的词汇，是译稿与企业对外的展示保持一致，这样才能为客户做好医学翻译。