在我们的上一篇文章中，我们讨论了将医疗保健材料翻译成西班牙语的好处，并研究了该过程中涉及的一些步骤一旦决定翻译材料，下一步就是找到合格的翻译。在这里，我们为您提供招聘合格医疗翻译的指南，并确保成品可用且适合用途。
　　招聘合格的医疗翻译
　　招聘一名合格的医疗翻译员需要的不仅仅是找一个双语的人。虽然这是必要的资格之一，但是用于翻译医疗保健材料的翻译人员还必须拥有相关专业知识和经验，以便能够理解源文本。
　　关键决定是聘请自由职业医疗翻译或翻译机构。虽然自由职业者可以被视为较便宜的选择，但翻译机构提供更全面的服务，提供整个团队，从头到尾将看到翻译项目。项目经理领导一个翻译和校对人员团队，这意味着您可以节省宝贵的时间，这实际上可以为您节省资金。
　　谈判条款
　　在找到合格的医疗翻译后，需要就费用，完成日期和付款条款进行谈判。

翻译器下载安装

　　西班牙语翻译人员可以通过不同方式收费，通常是每个字或每页。但是，如果项目是针对特定格式的，例如在InDesign中创建的小册子，则翻译人员也可能会报出DTP费用。在需要专业知识和经验的地方，应该预期会有更高的成本。
　　谈判应该从一开始就明确，并应包括翻译人员将承诺继续完成项目。这应该包括校对和最终修订。
　　使用翻译机构的另一个好处是，他们通常为大型项目或非营利组织提供折扣。
　　发展阶段
　　在整个医疗翻译的发展阶段，各方之间应保持密切联系，以便翻译人员在需要时可以要求澄清。如果翻译是一个长期项目，则应在报价中指定可能的评论和更新。
　　修订
　　修订阶段可以由翻译机构执行，翻译机构将使用其团队中的其他合格医疗翻译员来审阅文档，或者可以由客户执行。但是，如果您自己进行审核，最重要的是审稿人是西班牙语母语人士，理想情况下，他在翻译和医学主题方面拥有丰富的经验。语法结构和使用，拼写和表达的使用都应该考虑在内。
　　最后的校对
　　如果翻译人员或翻译机构不负责桌面出版任务，翻译人员应该可以在文本被整合到最终设计格式后对文本进行最终校对。
　　尽管在西班牙语中生产和翻译医疗保健材料可以是时间和金钱方面的投资，但它正在成为像美国这样拥有大量西班牙裔人口的国家的重要流程。投资的好处远大于患者健康和医疗保健提供者的职业风险。