全球市场的快速扩张为愿意将目光投向新国际市场的企业带来了前所未有的机遇增加商业机会的指数级扩展是翻译软件和整个翻译服务行业的进步。
　　企业现在能够以自己的语言与人们共享商品，服务，信息和教育机会。然而，这种全球扩张并非偶然的努力。这是一场竞争，来自全球各地的企业在每个新市场中争夺他们的位置。挑战在于平衡必要的翻译速度和消费者信任所必需的准确性。
　　翻译选项最快的是机器翻译。虽然经常被视为不合标准，但该软件比过去的简单“识别和替换”更先进。谷歌翻译是市场上最着名的计算机翻译程序之一，每个人都可以使用。许多专业软件程序更进一步，能够识别单词在句子中的使用方式并对上下文进行调整。考虑像Hemingway和Grammarly这样的编辑软件能够识别文本错误，上下文错误等的方式。
　　计算机辅助翻译经常与机器翻译混淆，但两者是非常不同的服务。在计算机辅助或计算机辅助翻译中，人工翻译使用计算机来帮助他们进行翻译过程。许多平凡和标准的翻译可以通过计算机快速完成，人工翻译可以编辑成绩单或文本，以确保有正确的语法，口语和文化相关性。
　　人类翻译就像听起来一样。人类从一个来源获取文本，并逐字逐句地将其翻译成另一种语言，并按概念将其翻译成另一种语言。
　　机器翻译
　　好处：机器翻译显然是将文档从一种语言翻译成另一种语言的最快捷途径。如果您是一名希望用另一种语言上交学期论文的高中生，这不是一个糟糕的选择。如果您正在给另一个国家的亲戚写一封信，那么机器翻译就很棒。也许计算机翻译的最大用处不在于发送，而在于接收。
　　计算机翻译提供了一种快速翻译网站，复制和粘贴电子邮件中的文本以便快速翻译或从外国来源获取主题要点的绝佳方式。
　　考虑因素：希望给读者留下深刻印象的企业或学者可能需要在依赖机器翻译之前三思而后行。当语言在风格，语法和文化差异方面存在显着差异时，机器在提供准确翻译方面存在更大的困难。

交替传译需要什么

　　动词时态和主语 - 动词协议是机器翻译中语法错误的主要原因，但在技术文档，学术论文和商业文档中，文化细微差别至关重要，机器翻译面临着最大的挑战。
　　计算机辅助翻译
　　优点：在快速到慢速的范围内，计算机辅助翻译比人工翻译更快，但比单独的机器慢得多。由计算机翻译然后由人编辑的文本具有几乎即时翻译的优点，可以检查正确的单词使用，语法，并确保概念是正确的。因为翻译者不必翻译每个单词，所以这个选项不仅比人工翻译快，而且成本更低。
　　翻译人员还具有计算机辅助分析的优势，可以帮助识别单词使用，单词频率等，而不是手动跟踪它们，并在整个文档最初翻译后向后工作。
　　注意事项：计算机辅助翻译的限制主要包括两个方面：翻译机构的实力和翻译质量，以及项目中使用的翻译人员数量。许多使用计算机辅助翻译的机构更多地依赖于等式的计算机方面而不是人类因素。
　　分配到编辑过程的翻译需要是目标语言的专家，不仅要理解单词和语法，还要理解语言的细微差别和翻译的文化方面。很多时候，高级翻译人员不会用于辅助项目，而初级翻译人员则没有必要的经验或技能来交付完美的产品。
　　通常与CAT相关的另一个挑战是，一旦文本被计算机翻译，它通常被分配给几个翻译人员进行编辑。对于标准文档，这不是问题，结果很少成为问题。然而，在学术文献，技术写作或其他高端翻译中，文本的一致性很重要，翻译人员通常会以不同的方式处理口语，流行语和其他独特方面。这些差异可能导致文档脱节，最终导致读者混淆，或者更糟糕的是，导致读数和理解不准确。
　　人类翻译
　　好处：人工翻译是翻译形式中最慢的，但在分配给具有适当技能和培训的翻译时，它也是最准确的。令人惊讶的是，在处理可能需要大量CAT编辑的技术文档时，人工翻译通常不会慢得多。人工翻译的好处在于准确性。当文档必须具有最高级别的翻译准确性时，尤其是当语言具有较高的文化背景时，人类翻译就无法替代。
　　注意事项：就像计算机，智能手机，汽车，律师以及其他商品和服务的质量和效率存在差异一样，人工翻译也不例外。双语并不能使一个人成为翻译。如果没有源语言和目标语言的语言学专业知识，两者的文化差异以及翻译材料的特定领域知识，您可能无法获得优于简单机器翻译的任何优势。
　　在翻译中，一个错误会让你对国际观众看起来很愚蠢。如果您的文档有多个错误，您可能会失去声誉。当翻译提供的专业知识低于专业知识时，您的客户可能会想知道您还有什么决定减少并节省开支。如果您愿意在翻译上偷工减料，您可能会采取其他捷径吗？
　　虽然没有一种通用的翻译风格，但是有一个适合所有情况的单一事实：确保事情在第一时间正确完成而不是必须尝试解决来自较少的问题的成本更低而非完美的翻译。