国外驾照翻译件电子版

塞尔维亚语(baiCрпски;Srpski)是 Štokavian 方言 的其中之du一个标准，之前的标准称zhi为塞尔维亚-克罗地亚语。塞尔维亚语主要在塞尔维亚和黑山、波斯尼亚和黑塞哥维那和其它地方的塞尔维亚人使用。

俄语写的塞尔维亚语教科书特别多，比如如下几种书是比较值得注意的。Т. П. Попова 的 Сербско-хорватский язык。苏联教育部推荐教材。但是这本书不是传统意义上着眼于语言应用的教科书，是给苏联俄语专业学生做斯拉夫语对比用的，是为理论研究做准备的，如果说培养什么语言应用能力，那么主要也只是阅读能力。尽管如此，这本书还是可以当一本语法手册看。М. Маркович 等人编写的 Сербский язык. Учебник。俄国大学里塞尔维亚学专业（大致相当于中国讲的塞尔维亚语专业）的头两年的教材。因此学习的份量会比较重。В. В. Чарский 的 Сербский язык. Самоучитель。一本不大的小书，内容不错，有配套的语法手册和动词手册（这个有点鸡肋）。而且最关键的是，这本书在国内能比较方便地买到——在中国亚马逊上搜“Serbskij Jazyk. Samouchitel'”就可以。

这三个字母 Lj、Nj 与 Dž 均由两个拉丁字母组成。同样的，字母 Đ 有时候也可以写成 Dj。

塞尔维亚西里尔字母(Српска Ћирилица;Aзбука;Azbuka)与塞尔维亚拉丁母(Srpska Latinica;Abeceda)这两组字母它们的各自排列顺序是不同的，如下所示。

西里尔字母(Azbuka)：А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш

拉丁字母(Abeceda)：A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž

塞尔维亚语在许多的电子邮件(e-mail)，甚至网页上的文字是用 ASCII 码来写的，不过它们是以省略附加符号的字母来书写的，如 Z、C、C、S;而不是使用原来就有附加符号之法定字母，如 Ž、Ć、Č、Š。要辨认文字是否使用省略字母只能从文章上的文字与上下文的结构来判断。使用省略的字母型式是不符合官方的规定，而且也被视为不好的示范，不过还是有相当多的塞尔维亚语文件照样使用“省略式字母”之方式。一般而言，所有的语言文字还是得用它们自己的法定字母。

元音

塞尔维亚语只有五个元音，全部都是单元音。

拉丁字母 西里尔字母 IPA X-SAMPA 说明 英语中近似发音

a а [a] [a] 嘴形呈开口 前舌 非圆形 father

i и 嘴形呈闭口 前舌 非圆形 seek

e е [ε] [E] 嘴形呈半开口 前舌 非圆形 ten

o о [ɔ] [o] 嘴形呈半开口 后舌 圆形 caught (英国发音)

u у [u] [u] 嘴形呈闭口 后舌 圆形 boom

子音

塞尔维亚语的子音有一些复杂，而这些子音的特性包含着一些擦音及颚音。如英语一般，浊音(有声的)使用着一些音素符号来表示，而送气音则没有。

拉丁字母 西里尔字母 IPA X-SAMPA 说明 英语中近似发音

颤音

r р [r] [r] 齿龈颤音 滚动的(振动的) r音、如carramba里的(r)

近音

v в [ʋ] [v\] 唇齿近音 vase

j ј [j] [j] 颚近音 yes

边音

l л [l] [l] 边齿龈近音 lock

lj љ [ʎ] [L] 颚边近音 volume

鼻音

m м [m] [m] 双唇鼻音 man

n н [n] [n] 齿龈鼻音 not

nj њ [ɲ] [J] 颚鼻音 canyon

擦音

f ф [f] [f] 无声唇齿擦音 phase

s с [s] [s] 无声齿龈擦音 some

z з [z] [z] 有声齿龈擦音 zero

š ш [ʃ] [S] 无声后齿龈擦音 sheer

徐汇翻译公司

ž ж [ʒ] [Z] 有声后齿龈擦音 vision

h х [h] [h] 无声喉擦音 hat

塞擦音

c ц [ʦ] [ts] 无声齿龈塞擦音 pots

dž џ [ʤ] [dZ] 有声后齿龈塞擦音 dodge

č ч [ʧ] [tS] 无声后齿龈塞擦音 chair

đ ђ [ʥ] [dz\] 有声齿龈颚塞擦音 schedule

ć ћ [ʨ] [ts\] 无声齿龈颚塞擦音 nature

塞音

b б 有声双唇塞音 abuse

p п [p] [p] 无声双唇塞音 top

d д [d] [d] 有声齿龈塞音 dog

t т [t] [t] 无声齿龈塞音 talk

g г [g] [g] 有声软颚塞音 god

k к [k] [k] 无声软颚塞音 duck

塞尔维亚语和克罗地亚语两种语言的标准语基本一致，在正字和口音（比如e的发音）上有一些差别，但差别也不大。可以认为，这就是一种语言因为政治原因硬生生地给分开了。实际上除了前南斯拉夫国家对这些“我是我你是你”的名分比较讲究之外，世界上其他地方还是经常把塞、克这俩混在一起来称呼，像英语学界常叫BCS，也就是“波斯尼亚-克罗地亚-塞尔维亚语”。总的来说，想学塞尔维亚语，找克罗地亚语教材也是可以的。

但是需要注意的是，克罗地亚语内部方言差别不小，学了塞尔维亚标准语，不一定能一下子看懂某些克罗地亚语方言。同理，虽说波斯尼亚语的日常生活用语和一般政治经济文化词汇和塞语克语没什么不同，但某些领域的文字可能也不是一下能看懂的。