翻译人员，特别是那些以自由职业者为基础的人，需要注意简单而重要的必须，以确保他们积极的专业形象和不断的客户流（当然还有钱）礼貌，准时和提供准确的翻译只是每个兼职翻译应遵循的ABCs。让我们深入挖掘一下，探索一些翻译者应该清楚知道的注意事项。
　　查看您的电子邮件
　　令人难以置信的是，您可能会丢失多少重要的翻译工作，因为您每天只检查两次电子邮件，或者因为您未能快速回复请求或报价。如果您能够高效，及时地回复他们的请求，那么相信您之前工作的客户或翻译机构只会愿意再次与您合作。因此，如果您想成为优秀翻译人员名单的首选，您应确保有效，及时地回复所有电子邮件。与他们分享您的Skype用户名或WhatsApp号码或其他消息应用程序信息也是一个好主意，以便他们可以随时与您联系。
　　仔细阅读你的求职信
　　许多翻译工作要求语言专业人员发送求职信和简历以获得工作。即使他们用第二语言写作，翻译人员也应具备出色的写作技巧。因此，最重要的是要特别注意语法，词汇和拼写错误，并在按下发送键之前仔细检查写作。
　　按照指示
　　您应该始终确保仔细遵循客户或项目经理的指示。毋庸置疑，如果您有疑问或有些事情您不确定，您应该总是要求澄清。
　　坚持截止日期！
　　截止日期是要达到的，你应该这样做。因此，如果您遇到（大）问题并且无法按时交付翻译，您应该立即提前联系您的客户，以便他了解延迟并做出任何必要的安排。
　　获得其他翻译人员的帮助
　　作为翻译并不意味着你是一本行走字典。换句话说，您不应该知道每个单词的翻译。如果你不确定一个单词的最佳翻译是什么，不要害怕问！有许多论坛和网站，您可以从其他翻译获得帮助。
　　交货前请阅读并检查
　　无论是花几分钟还是几个小时，这都是值得的。在将其发送给客户之前，请务必阅读并检查您的翻译。这听起来像翻译还是听起来自然？它是否反映了源文本消息？
　　不要忘记使用拼写检查
　　很明显，但是，许多译者仍然跳过这一关键步骤。拼写检查器是一个很好的工具，可以帮助您避免拼写错误，当然，拼写错误。
　　不要分心
　　试着专注于你正在做的事情是避免愚蠢错误的最好方法。当你在家工作时尤其如此。

中英图片翻译在线

您应该避免在进行翻译时检查电子邮件，社交网站或短信。
　　项目管理错误
　　你接受翻译工作吗？除非遇到重大问题，否则请勿将其关闭。这样做会给您的客户留下非常糟糕的图像，他可能永远不会再与您联系。如果您确实需要将其关闭，请尽快进行沟通，以便客户可以立即将其分配给其他人。记住你已经做出了承诺，你需要坚持下去。
　　你是合适的人选吗？
　　申请工作时，请仔细阅读他们正在寻找的内容。如果代理商或客户正在寻找Trados用户并且您不知道Trados是什么，则不要申请该翻译工作。对于您和潜在客户而言，这是浪费时间，无论如何您都无法获得这份工作。这可能听起来很愚蠢，但申请你不适合的工作只会增加你的拒绝率，影响你的自尊，让你浪费宝贵的时间。
　　避免撒谎
　　再次参考Trados作为一个例子，如果你不知道软件是如何工作的，不要妄下结论或者说“我不使用Trados，我不使用机器翻译”。您肯定会给出的图片中没有足够的翻译行业和技术信息。你最好说你不使用该软件。这没有任何问题，你只是让你的潜在客户知道他需要向你发送不需要该软件的翻译。
　　不要怀疑！
　　不要害怕向客户提问。如果您不确定单词或首字母缩略词，请询问您的客户他们所指的内容，即使您认为源文本中存在错误。除非他为您提供了使用或提供参考的词典，否则要求澄清并没有错。毋庸置疑，您应该首先进行研究，以找到您不确定的术语的信息。