一、汉语言简意赅，句子灵活
往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用那个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。
比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同，几乎是打一枪换一个地方。
参考资料
英语翻译的四大技巧
发布时间: 2024-04-06
来源: 未知
栏目:证件盖章
点击:343
黄牛(yellow cow——ox前误后正，下同)黄鹂(yellow bird ——oriole)从小青梅竹马(green plum bamboo horse——grew up together)黄瓜( yellow melon——cucumber)紫菜(purple vegetable ——laver)白菜( white vegetable ——
