质量和速度

聪明无能的人解释专业翻译需要残酷的速度，这是他们失败最常见的原因。工作质量和翻译速度之间有一个非常简单的关系，但作为一名专业翻译，你需要让它们保持在正确的轨道上，因为速度的价值与业务的准确性一样多。如果你不能同时做到这两点，你就不能胜任这份工作。

交易技巧

我们应该记住这两种翻译技巧如下:

翻译不是艺术

在做个人、学术或诗歌翻译时，使用最美丽的短语和复杂的动词可以非常准确地捕捉到源的意思——但它不仅仅是实时工作所必需的，这可能是有害的。莎士比亚对联的商业文件翻译本不应该被发明出来。翻译事业的失败，大部分是因为翻译的美。

翻译记忆非常重要

大多数不称职的翻译认为新项目是新的和独特的。当你需要把每一个条目都当作独一无二的时候，你可以通过识别已经被翻译过很多次的不同短语来加快速度。通常，在法律和商业文件中，一些短语会出现多次，如果上下文不唯一，就没有必要从头开始。翻译记忆库可以加速这些事情。

质量保证工具

所有现代的CAT工具(如memoQ、Trados和Wordfast)都提供了许多QA功能。不幸的是，翻译人员没有充分利用其中的大多数，因为他们发现很难进行额外的设置。另一方面，这些工具和功能对于高质量的翻译是必不可少的。质量检查包括检查许多项目，如空/忘/不一致的翻译，长度比较和验证，双空格，重复的单词，单位，数字，大写，标点，括号，引号，条款，商标，标签和拼写。您也可以在一些工具中创建自己的校验。

有些检查既费时又烦人，但对高质量的翻译也很重要。有一些使用该功能的提示。

问题是在cat工具中定位这个功能。您可以使用帮助文件。比如在memoQ中是“质量保证”，在Trados中是“QA Checker”，在Wordfast中是“Transcheck”。

获取设置并确定哪些检查对您有帮助。没有必要全部使用。有用的检查取决于项目、语言和你自己。

通过调整设置，尽量减少错误消息。因此，你可以很容易地阅读质量保证报告。

学习正则表达式。稍加了解，您就可以创建自定义的检查和表达式。