国际商务英语翻译方面的特点
发布时间: 2024-02-03
来源: 未知
栏目:翻译报价
点击:410
例如，国际商务英语翻译时，要讲讲究语言的规范性，在合同翻译、商务信函翻译的撰写中所表现出来的正式文体语言风格，反映出一些语言的重复与规范性。国际商务英语翻译中不同
国际商务英语翻译的特点根据商务本身的特性有关系，国际商务英语文体属于英语文体学的研究分支，国际商务英语研究必须对其文体做出理论阐释。此外，还必须对该文体在国际商务英语应用中所表现出来的特殊作用进行诠释。
例如，国际商务英语翻译时，要讲讲究语言的规范性，在合同翻译、商务信函翻译的撰写中所表现出来的正式文体语言风格，反映出一些语言的重复与规范性。
国际商务英语翻译中不同专业领域的内容，决定翻译时不同文体风格的语言结构。在国际商务英语翻译中，题材的类别虽多但还是有限的。这样就形成有限的体裁。这些有限的体裁又表现为带有自己行业特征的风格特点。但是，文体的划分不是绝对的，只是相对而言。文体的常规或变异都只有一种大致的范围，文体的边缘是交叉的、模糊的。国际商务英语翻译风格研究必须认清文体的这种模糊性与交叉性。
参考资料
