日语文件的字数怎么统计？
2022-08-19 10:17:35
翻译成不明确的金额。这是一个没有多少客户愿意担任的职位，对吧？我们建议在引文中使用源语言字符。源语言字符数
源语言字符数可能听起来很复杂，但实际上，尽管有异国情调的声音，但它会为您提供客户真正想要的东西——明确估计他们需要支付多少。您唯一应该做的就是向您的客户解释为什么我们计算字符而不是单词。
CAT工具对日本人来说可靠吗？
与字数一样，这里没有简单的答案。事实是，如果您知道如何浏览语言的细节，那么几乎任何 CAT 工具都可以完成这项工作。有些更好，有些需要更多额外的工作，但 CAT 工具不仅对报价部分有用，而且在后期阶段也很有用。
为了更好地了解我们的制作团队对这些问题的看法，我找到了我最信任的资源之一——我们欧盟办事处的客户经理 Rosen Ivanov。我只是向他询问了他在 PM 中使用日语的经验，这是相当广泛的。
由于我们业务的具体情况，我们使用市场上几乎所有的 CAT 工具，我必须说，我们不会像往常一样显示偏好，我们的客户要求我们使用哪一个。但是，您需要注意一些事项，我将在下一段中仅指出一些事项以及有关影响字数/字符数的其他一些提示。
需要注意的事项
这里我们将讨论两个方面：语言学和 CAT 工具亮点。我将从影响项目数量的语言学部分开始。
在进行近似估计时考虑该主题 - 更现代和当代的主题，如 IT、计算机科学和其他类似的主题包括更多的片假名字符，有时这会影响文本的体积。
您会在网上找到的比例在 2:1 或 2.5:1（字符与单词）之间略有不同，这与我们提出的上述观点有关。
选择 CAT 工具时，请查看其设置以及它的实际意义。
注意可能影响文本分段的“隐藏”格式，如空格或“输入”键。
规定哪些内容可翻译，哪些不可翻译——图片、邮票和其他类似细节。
除非您拥有正确的版本，否则不要使用 Microsoft Word。线路制动、标点符号和其他有时可能会误导您的差异。
以与您支付翻译或供应商合作伙伴相同的方式向您的客户报价，并提供透明且易于理解的报价。
学习之路正在提出更多问题
有时，最简单的建议会让我们的事情变得更容易，而有时它会引发更多的问题。我意识到文章只是在如何进行日文翻译和字数/字符计数方面触及表面。我可以在这里指出的一件事是我们乐于提供帮助，通常一个恰当的问题是您阅读本文后我希望收到的问题。技术进步非常快，但在某些亚洲语言中，由于其复杂性而落后。日语也不例外，但这就是我们进来的地方，您不需要项目来向我们询问有关引用日语或如何为其执行单词/字符计数的问题。
