同声传译要对说话人的声音进行编辑整理。否则会影响观众的正确理解。让我们来看看。深圳翻译公司同声传译的基本注意事项。

1、深圳翻译公司译者要记住。在会议的翻译过程中。始终与麦克风保持适当的距离。只有这样，听者才会感到舒服。2.翻译的时候。译者的语气要稳定。而且不会眨眼。3.译员的语速应与演讲者的语速保持一定的距离。不要太近。通常的做法是保持一段时间。有经验的同声传译人员的句子通常比说话者的慢一句。4.当说话者列举专有名词如统计数字或国家名称时。翻译必须跟上演讲者的语速。并保持最小距离。数字或专有名词之间保持距离是很常见的。5.当...的时候深圳翻译公司当译者陷入一个不熟悉的句子时。最好的办法就是跳过。以免影响接下来的翻译。6.如果你遇到一个无法翻译单词或短语d.或者暂时找不到准确的翻译。请不要因此而耽搁。你可以找到相似的单词或短语，然后快速改变它们。7.在同声传译的过程中。译者常常发现很难在“准确”、“流畅”和“优雅”之间做出抉择。这种情况下。无论结果如何。译者应该把“准确”放在第一位。8.与连续翻译相比。深圳翻译公司同声传译应避免虚假事实。谨防词形相似但意思不同的词。尤其是当你非常紧张的时候。你需要更加小心。千万不要把鱼和珍珠混在一起。