典型的翻译风格指南包含公司在编写和设计文档，网站或图形时要遵循的标准和期望 - 与您对内容样式指南的期望相差无几在组织生成的各种内容中保持一致和准确描绘的品牌形象对于定义国际市场中使用的样式和惯例同样重要。
　　什么是翻译风格指南？
　　译者的风格指南概述了语法，语法和语气翻译者应该用来向目标受众表示公司的产品。这些指导对于一个成功的翻译项目至关重要，并且从一开始就比从一个思想处理后更有效。
　　该文件明确定义了翻译材料的预期风格，允许翻译人员知道他们应该预先使用哪些方法 - 他们应该将什么语气或语音呈现给句子片段以及是否使用技术或简化术语。此外，风格指南可以提供目标受众特征的一瞥，例如教育水平和技术技能。翻译人员可以利用这种洞察力来满足特定受众的需求和能力，使其对他们更有价值。

淮南法律合同翻译技巧

　　您还可能会发现将您的组织用于特定广告系列的关键字词以及所需的翻译包含在内会很有帮助。例如，麦当劳的“我喜欢它”活动的口号是在德国等少数市场上翻译的，同时将原始的美国英语保留在包括日本在内的大多数世界市场中。
　　为什么需要翻译风格指南？
　　使用翻译风格指南，企业可以通过减少审核过程中所做的更正次数来节省时间和金钱，从而避免发布延迟。通常，公司的本地化测试仅在翻译完成后才进行检查。这种审查方法的问题在于，翻译中的错误直到最后一刻才被忽视，使得修订更具挑战性和成本更高。
　　风格指南还有助于澄清整体品牌形象，指导审稿人不会根据个人喜好进行更改并导致不一致。
　　平均翻译风格指南只需8到8个小时即可创建，从长远来看，可以节省无数小时的音调，风格和语法错误。
　　怎么样实现翻译风格指南？
　　拥有目标市场员工的组织应通过让他们参与风格指南的创建来利用他们的风格和丰富的本地知识。如果这些是在发布之前审阅翻译内容的人员，则这可能特别有用，因为他们最终将使用该指南进行编辑。
　　为了简化流程，请考虑使用检查表，您的国内审核人员会在其中显示其个人风格偏好。组织可以使用完成的清单来创建正式指南，也可以让他们的语言服务提供商制作它。
　　另一种方法是为一个市场创建风格指南，让来自其他市场的本地评论者添加他们自己的输入，并根据反馈为其他市场提供指南。一旦创建了样式指南，就应该将其传递给语言服务提供者，语言服务提供者然后可以将指南分发给翻译者。

淮南韩语口译翻译公司

重要的是要记住，由于翻译风格指南是针对特定市场创建的，因此公司应该为他们开展业务的每个市场提供单独的风格指南。
　　制定指南不仅可以确保您在市场中清晰准确地沟通，还可以帮助翻译人员了解您的品牌。单击此处以了解其他三种工具，以帮助您的组织生成品牌内容并保持一致的语音。