产品说明书的翻译原则_刘某某与赵某某李某某民间借贷纠纷一审民事判决书

发布时间: 2022-10-19 来源: 未知作者: admin 栏目:翻译服务点击:173

综上，依据《中华人民共和国合同法》第一百零七条、《最高人民法院关于审理民间借贷案件若干问题的规定》第二十五条、第二十九条之规定，判决如下：一、被告赵、李应于本判决

[俄译汉在线翻译器][使用说明书翻译][谷歌翻译没反应]

河南省洛阳市洛龙区人民法院

民事判决书

（2018）豫0311民初225号

原告：刘，男，汉族，1984年12月5日生，住洛阳市洛龙区。

委托代理人：翟灿民，河南明耀律师事务所律师，一般代理。

被告：赵，男，汉族，1988年12月15日生，住洛阳市洛龙区。（缺席）

被告：李，女，汉族，1988年06月26日生，住洛阳市洛龙区。

上列原告诉二被告民间借贷纠纷一案，本院受理后，依法适用简易程序公开开庭进行了审理。原告及其委托代理人、被告李到庭参加了诉讼，被告赵经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭，本案现已缺席审理终结。

原告诉称，二被告系夫妻关系。2016年6月27日借给被告10万元，期限一年。2016年10月15日借给被告5万元。被告向原告出具有两张借条。到期后二被告未还款。故请求人民法院依法判令：一、二被告连带偿还本金元及利息（按照月息2分从起诉之日计算至实际付款之日）；二、被告承担诉讼费用。

被告赵无答辩。

审理查明，2016年6月27日原告借给被告赵10万元，借期1年，赵出具借据。2016年10月15日原告借给被告赵借款5万元，无约定还款期限。赵与李于2017年1月25日登记离婚。离婚协议书约定，共同财产一切车归女方所有，有福特豫Ｃ×××××，起亚豫Ｃ×××××和××温泉洗浴、××俱乐部都归女方所有，一切债务归男方承担。豫Ｃ×××××的车辆查询单显示：该车辆购买于2016年9月13日，所有人为李。豫Ｃ×××××的车辆查询单显示所有人为赵，登记日期为2014年8月4日。

本院认为，2016年6月27日借条约定有还款日期已经逾期，2016年10月15日借据无约定还款日期，原告有权随时主张。被告赵应当承担还款15万元的责任。借据上未约定利息和违约金，但被告逾期不还给原告造成有损失，原告要求按照月息2分不符合法律规定，依据《最高人民法院关于审理民间借贷案件若干问题的规定》第二十九条规定，10万元借款从2017年6月28日按照年利率6%计息至实际归还之日。5万元借款按照年利率6%计息从2018年1月8日计算至实际付款之日，其他利息本院不予支持。豫Ｃ×××××的车辆购买于2016年9月13日，发生在被告赵借款前后，且原被告夫妻关系存续期间经营有新龙温泉洗浴、永辉俱乐部。结合二被告离婚协议书对财产的约定，原告诉称该借款系夫妻共同债务具有较高盖然性。被告李虽不予认可该笔，但并未提供足够证据予以证明夫妻双方财产约定或家庭及个人收入来源等情况，应承担举证不能之法律后果。故被告李应当对该笔借款承担共同还款责任。被告赵缺席视为放弃答辩权利。综上，依据《中华人民共和国合同法》第一百零七条、《最高人民法院关于审理民间借贷案件若干问题的规定》第二十五条、第二十九条之规定，判决如下：

一、被告赵、李应于本判决生效之日起十五日内偿还原告刘借款元及利息（10万元借款从2017年6月28日按照年利率6%计息至实际归还之日;5万元借款按照年利率6%计息从2018年1月8日计算至实际付款之日)；

二、驳回原告刘其他诉讼请求。

本案受理费3325元，减半收取1662.5元，保全费1270元由被告李、赵承担。