在翻译工作中,同声传译积连续翻译之间，如同连续翻译和笔头翻译之间一样，存在着许多差别。同声传译要求反应迅速,没有任何思考的时间，不能向任何人请教，也没有任何修饰句子的可能。

译员受演讲人的支配，重复着演讲人的每一个错误想法和说法。而且由于自己的错误想法，又能增添新的错误。本文的各项建议和各种方法，都旨在克服译员在翻译过程中所遇到的困难，但对解决演讲人的缺点错误,却无能为力。而在连续翻译过程中,有时虽然演讲人的水平不太高,但译员却往往有可能把讲话译得很漂亮。因此，同声传译人员要尽最大努力少犯错误，並尽量修补原讲话的不足之处，以期得到较好的效果。

谈到同声传译的工作技巧，主要是讲话艺术方面：

1、译员应该牢记，任何时侯都要与话筒保持适当的距离。只有这样,才能保证听众用耳机收听译文时感到很舒服。

这一点，译员自己体会最深。当演讲人离话筒时近时远时,译员听起来便会感到很吃力，感到很不舒服。因此，译员自己便须注意，没有任何理由再以同样的烦恼去折磨自已的听众。

2、译员最好离话简近些，说话声音轻些。这样作，要比离话筒较远,说话声音较重的效果更好听众会感到更舒服。

3、翻泽时，语调要平稳，不要忽高忽低。这样不是说讲话要单调。

4、译员讲话的速度要和演讲人的速度保持一定的距离，不要跟得太紧。通常的作法是保持半句之差。有经验的同声传译人员一股都比演讲人慢一句左右。

误，自己当时並不知道，若事后再不总结，就可能一误再误。

参考资料