公证书翻译,翻译公司兼职需要避免的错误做法
发布时间: 2023-02-21
来源: 未知
栏目:翻译报价
点击:666
附近有资质的翻译公司证件中英文翻译公司外译中的资料一般是按翻译后的中文字数计算,字数就是金钱呀,为了钱,你会不会凑数字。在接稿前请先确认你能不能接这个资料,包括了
附近有资质的翻译公司证件中英文翻译公司
外译中的资料一般是按翻译后的中文字数计算,字数就是金钱呀,为了钱,你会不会凑数字?凑数字时你有没有做到不会让别人发现。
就算你在译后和别人修改后的意思是差不多的,但是以专业人士来看的话你翻译的就是不标准,毕竟有行业用语、书面用语和口头语这种说法的,书面翻译就应该多用书面语来翻译,且不应罗嗦。
该用符号表示的时候就要用符号表示,例如 80*100cm,不要为了去凑字数,而翻译成80厘米乘以100厘米。除读书时的数理化,你见过书面上的有几个人是这样写的?
当你用工具翻译的时候,这里指的是类似GOOGLE在线翻译这种,请注意一一检查它的语法有没有对,意思有没有翻译错误。
不要以为翻译后的东西是ABC,别人就会看不懂。
在接稿前请先确认你能不能接这个资料,包括了翻译质量、能否按时地交稿。不要到交稿时还玩失踪或推迟几天,这带来的后果可是你无法想到的。
参考资料