中文翻译公司招聘外文翻译公司

韩语翻译中【-(으)ㄹ 것이다】和【–겠다】的区别

韩语翻译中【-(으)ㄹ 것이다】和【–겠다】的区别

在韩语翻译中-(으)ㄹ 것이다和–겠다是两组非常容易混淆的语法，今天小编就来为大家讲解一下这两组语法的区别。

♦ -(으)ㄹ 것이다 VS -겠다

两者都有以下两种用法：

（1）主语为第一人称，表示说话人的意志或决定。

예문:졸업하고 바로 취직할 거야.

例句：我一毕业就会工作的。

예문:열심히 하겠습니다.

例句：我会努力的。

（2）主语为第三人称，表示说话人的推测。

예문:나는 이번 시험에 아마 떨어질 거야.

例句：这次考试，我估计会不及格。

예문:내일 비가 오겠습니다.

例句：明天会下雨。

♦ 语法辨析：

（1）主语为第一人称时：

-겠다说话人的主观意志强；

-(으)ㄹ 것이다将说话人的观点客观化，主观性和强烈程度都比-겠다低。

（2）主语为第三人称时：

-겠다推断结果与现场情况关系密切，是说话人内心的直接判断。

-(으)ㄹ 것이다推断结果与现场情况关系较弱，可以是对他人判断的转述。

例如：

在天气预报中，必须使用“내일 비가 오겠습니다.”不可以使用“내일 비가 올 것입니다.”因为前者的现场感更强，更能给观众信任；后者的现场感较弱，信任度低。