土耳其语-我童年的秘密语言
2018-07-19 08:18:15
作为一名亚美尼亚血统的两名叙利亚移民的孩子，我长大后可以使用多种秘密语言，这种语言使我童年的以太融为一体。我的父母都是中东城市的傻瓜，在阿勒颇繁华的商业中心长大，除了我的父亲，他在大城市北部的Azez度过了他的早期生活。当他们到达美国时，他们对英语的理解有限，尽管有一些教育和一点点现金。家庭聚会感觉就像是Voltron和变形金刚的谈话，我的表兄弟和强迫喂养的家庭成员，并谴责不使用亚美尼亚语。对语言的责骂是司空见惯的，最好的报复就是从记忆中背诵一首诗，其中的文字对老人来说都是一切，对我来说绝对荒谬。但他们的反应和第一口浓咖啡一样甜蜜可爱，在狂喜中赞不绝口。这种欣喜若狂的情感只留给勇敢的人，他们会超越他们的羞耻概念，害怕说话不正确并且站得更正。许多朋友多年来一直承认由于上述基于语言的谴责而屈服于这种耻辱。
在侨民社区中庆祝亚美尼亚语言是一种与我们对文化理解的结构紧密交织在一起的线索。数学，精神，历史和生存属性都被这些36个尴尬的角色所吸引。我记得我的父亲在我的婴儿床上悬挂闪存卡片，用亚美尼亚标识符标记香料和鞋架，以促进语言浸入的过程。对亚美尼亚人来说，它至少起了作用。
然而，我总是后悔没有多少其他语言没有询问过。Levantine Arabic（在黎巴嫩，叙利亚和伊拉克部分地区最为突出）是我父母童年和青春期的语言手法。然而，这种语言的唯一残余是涓涓细流的话语（通常不是这些）涉及母亲和阿姨最神圣的圣诞节以及偶尔自我贬低的诅咒，以生下像我这样的麻烦制造者的儿子。我的母亲在阿勒颇的天主教学校学习法语（但在她对语言的知识方面感觉不舒服，并且在谈话中使用它），但她最喜欢的秘密语言是土耳其语。
在我们家里的阿姨小聚会之后，孩子们会被赶出去在外面或其他地方玩耍，在我们出去的路上，我们可以听到八卦的耳语，用“敌人”的语言掩盖（或者，tshnamoo lezoon） ，正如在亚美尼亚语中所说的那样）。他们闲聊的语言并不重要- 身体语言和h undert undert undert undert undert undert undert is is is is is is is is is：：：：：：：：：：..... 谁在圣诞集市上说了什么？这些信息仍然是一个谜，因为它笼罩在我父亲叔叔禁止的语言中。
多年来，这种用土耳其语来保持某些私密谈话的做法已经减弱了，但我对它的记忆却没有，特别是在童年时代，生活在叙利亚北部的父母和祖父母经常重复这种说法。这些说法往往是通过精神文本衍生的更长的比喻或格言的妙语，有时也是肮脏的笑话。它们也是口述历史的反映- 街头智慧，土耳其人对亚美尼亚人的回声，亚美尼亚人对彼此，父母对孩子们，只需几句话就可以听到。下面是我亚美尼亚人记忆中的一些土耳其语的集合，没有分析，没有解释。感到鼓励想象你自己的背景，谁会说出这些话，谁会倾听，谁可能是窃听......
Sensallaba??n?benbilirimi?imi
挂你的头，我知道我的工作
G?t?pmeklea??zkirlenmez
屁股接吻使脏嘴
?okkar??t?rmaboku??kar
不要混淆太多狗屎会出来
Annemolsuna?z?olmas?nbabamolsun eve gelmesin
给我一个不会说话的母亲，给我一个不回家的父亲
?ok?ylemears?zedersin，a?b?rakmah?rs?zedersin
如果你溺爱他们他们会变得时髦，如果你让他们饿了他们会捣蛋
Oyle olmaz sadeboyleolmazd?，boyleold?dahaiyiold?
如果没有那种方式发生，那就不会发生这种情况了
E?e?inakl?nakarpuzkabu?udü?ürmek
为了纪念驴，西瓜皮是诱惑
D?nend?nsünbend?nmezemyolumdan
无论发生什么，我永远不会改变（字面意思：让那些流浪的人这样做，我永远不会偏离我的道路）
?eytangelmezadam?n?yollar
撒旦不会来，但送人
Paray?verendüdü?ü?alarFoney
使得duduk发挥
I?ba?ka，dostlukba?ka
工作是一回事，友谊是另一回事
Herkese?apur?upurbizeyarabbi?ükür
与大家分享但不与我分享
Tembelei?varmi?lerak?lvermi?
一个懒惰的人的工作是给出意见（字面意思：他们聘请了一个懒惰的人，他为他们提供了智力）
K?z?msana?ylüyorum，gelinim sen anla
对我的女儿说话，希望女儿能理解（字面意思：我的女儿，我告诉你，了解你的新娘）