执行本地化过程的9个步骤
2018-07-20 08:14:58
网站与本地化的关系
数字世界为业务增长和扩张创造了特殊的条件和机会。无论您的业务规模大小，拥有代表您品牌的优秀网站都是获得更广泛影响力的关键因素之一。网站是您在线展示中的关注焦点，可以成为展示您的营销策略并对其产生有价值影响的工具。
您的网站必须满足您的目标市场，并使您的产品和服务更具吸引力。为实现这一目标，您的网站应具有视觉吸引力，包含精彩内容，用户友好，功能齐全，具有定性图形和图像的整洁导航设计，应用SEO原则等。
这似乎是很多工作，但它绝对值得投资，特别是当你在社交媒体上获得品牌认知和分销，使你进入全球市场，并开始庆祝你的奉献精神，最终增加销售。
在这里，我们将讨论设置网站本地化所需的重要性和步骤。
创造品牌认知度并进军全球市场曾经是企业的真正斗争，特别是在需要达到不同的人口统计数据时，需要各自的语言知识和文化期望。今天，这个因素仍然决定了客户的感知和判断 - 你希望得到好评。然而，数字世界总是在不断发展，并引入新的趋势和方法，使大量工作变得更容易。
这就是网站本地化的作用。本地化对于全球企业在线取得成功至关重要。当您为国际受众开发网站时，您需要确保获得高质量的翻译和本地化服务，以便您充分利用您的网站。与国际受众进行有效沟通是保持全球商业竞争力的关键。
本地化简而言之
网站本地化是将Web内容翻译成本地语言的过程。它是一种用于翻译语言环境的语言，要求和文化的方法。本地化在文本，图像，文档，界面等中完成。本地化的有效性将帮助用户以一种让他们感觉像本地人的方式与您的网站建立联系。互联网用户数量日益增加。数量的增加并不意味着您的网站拥有来自世界各地的观众。与全球每个成员的沟通需要本地化。为了获得更多的利润和流量，必须进行网站本地化以获得更广泛的受众。
下面，我们将展开9个简单的步骤，初学者应该遵循这些步骤来执行本地化过程。
本地化的战略步骤
第1步：深入研究
深入研究对于本地化至关重要。研究应该在文化，产品，服务，购买力，客户收入和其他相关因素等因素上进行。您需要定义您的客户并对其进行深入的研究和分析。研究您的潜在国际买家，并尝试自己的鞋子。尝试找到买家在找到您时会遇到的问题的答案。在这方面，尝试研究市场状况，需求产品，购买力，进入壁垒，法律和法规等方面。为了顺利开展业务，需要确定并分析其利基市场。
第2步：定义项目目标
在确定您的客户类别后，您应该考虑以下定义项目的步骤。这意味着定义语言数量并决定哪些语言需要吸引买家的注意力。确定语言数量可以使本地化过程更容易。确定所需的语言后，找一个提供 本地化服务的人。如果您想自己完成这个过程，您必须了解编程语言。必须知道需要本地化，营销策略，SEO和网站设计的确切页数。你需要一个合适的语言翻译和一个语言程序员。程序员应该了解编程时使用的最新技术。密切关注设定目标以避免将来损失。在为项目建立切合实际的预算时，您应该清楚地了解目标援助。
第3步：国际化时间
现在是开始将您的网站本地化到国际世界的步骤。这是一个将网站的有机内容翻译成不同语言的过程，这使得非本地人更容易理解内容。开发人员确实了解国际化，需要在最适合每个国家/地区的编码网站上投入更多精力。例如，他们应该添加Hreflang标签。这些标签标识语言以及国家/地区。例如，考虑在西班牙和墨西哥使用的西班牙语。因此，开发人员需要相应地对其进行本地化。Unicode（UTF-8）是另一种支持不同语言字符的代码。这段代码符合中文和阿拉伯语的要求。程序员需要具备编译源到翻译字符串的知识，这样每次添加新语言时代码都不会破坏翻译字符串。这一步是最难的，但最终的结果是富有成效的。
第4步：根据语言进行网站设计
本地化不仅符合语言。它也与您网站的布局和设计有关。由于许多语言都是以中文和韩文等垂直形式编写的，因此您的网站设计应与语言保持一致，以便外观良好。采用这种语言也需要改变设计。在这方面，使用全局网关，并根据语言版本进行网站设计。如果一个人决定使用多种语言进行本地化，那么最好有一个用于语言选择的下拉菜单，让客户决定其国家和语言选择。
第5步：最佳翻译
对于本地化，您需要有最好的人将您的网站翻译成另一种语言。在这方面，雇用一名本地翻译，因为他或她将了解语言，文化，习俗和幽默。这样您就可以获得所需的受众群体。使用翻译管理软件，以有条理的方式保持翻译，并将打字直接转换为网站。
第6步：SEO是关键
SEO是排名网站的基本工具。除了本地化过程，SEO也是至关重要的，因为没有它本地化的努力将被浪费。例如，根据语言搜索关键词，英语和美国英语的拼写存在差异。所以，在做SEO的时候，要迎合这些细节。
第7步：选择正确的图像
这一步很重要，因为有许多文化鼓励一件事，同样是许多其他人的劝阻。因此，选择最适合该国文化的形象。在本地化的背景下的实用建议，避免图表或文本图像，因为他们将需要额外的翻译努力。
第8步：快速网站速度至关重要
无论您在上述所有步骤中付出多少努力，如果您的网站加载时间很慢，那么所有这些都将是徒劳的。速度是必要的，因为客户不喜欢在加载时等待Web内容花费大量时间。为了使您的网站加载速度快，请使用不大的图片或弄乱网站的内容。使用内容交付网络将为您提供网站在全球范围内以更高速度运营的安全性。
最后一步9：尝试尽可能多的测试
在启动本地化之前，请尽可能多地测试您的网站。广泛的测试将有助于发现缺陷，并将为您节省任何损失，因为客户的第一印象取决于它。本地化测试将包括超链接，硬件兼容性，断开链接和完整功能。另一种语言测试是语法错误检查，输入错误和禁忌。
结论
尽管将您的网站调整为多语言网站的想法看起来既昂贵又令人生畏，但值得了解通过网站本地化等待您和您的企业的许多潜在好处。您应该记住，本地化带来了许多好处，这就是您的竞争对手使用它的原因。对您的网站来说，重要的是要全球友好，建立信誉，创造积极的客户体验，增强品牌的认同感，获得新客户/创造新目标并改善您的SEO。在坚定执行这些步骤之后，将见证一项重大进展。