对于我国很多科研工作者，尤其对于年龄偏大和专业性强的科技工作者来说，SCI论文的内容不是问题，英语能力的匮乏成为了制约的瓶颈。因此对他们来说，如何完美的翻译出自己的论文远远比创作一篇论文更为不易。基于这种需求，目前国内出现很多SCI论文翻译，论文润色的相关服务，那么怎么才能保证论文的翻译质量，提高SCI的通过率呢？今天知行翻译就简单介绍一些关于SCI论文翻译的方法和技巧。

首先，做SCI论文翻译时需要提高英语的熟练度及语法的差别。英语本身就是一个日积月累的过程，特别是某些常见单词在医学语境下的词意变化，比如“management”、“intervention”、“heterogeneity”，它们的意思原本是“管理”、“干涉”、“不均匀性”。但是在医学语境下却是“诊治”、“介入”和“异质性”。

还有就是语法的差异，中英两种语言在语法结构上存在很大的不同，有时候在中文表达中通顺无误，可是翻译成英语就晦涩难懂，因此在SCI论文翻译过程中一定要注意。

其次，做SCI论文翻译时一定要忌“口语化”。作为专业性极强的SCI论文，是不允许出现任何口语化的词汇，比如在新闻稿，回忆录，专业通讯，指南及著述等，翻译时一定要注意语气，新闻稿就要做到一本正经，指南应该做到一字千钧，简明扼要。试想一下，如果一篇SCI论文中充斥着大量的口语词汇，那这样的论文还有一丝学术的味道吗？