说明书翻译

在学习韩语的过程中，我们常常会遇到某两个语法的形式或者解释相似，例如--ㄹ래요 和 –ㄹ까요这两个语法，经常容易混淆。今天小编就来为大家分析一下这两个语法的区别。

-ㄹ래요：听者的想法为先。

-ㄹ까요：听者的想法为后。

在请求的程度上，-ㄹ까요大于-ㄹ래요。

例句：

정은 씨, 같이 식당에 갈래요?

贞恩，一起去食堂吗？（首先询问贞恩是否想去食堂。）

이번 연휴에 같이 여행갈래요?

这次休假一起去旅行吗？(首先询问对方的想法，问对方是否想去。)

정은 씨, 같이 식당에 갈까요?

贞恩，一起去食堂吗？（我想去食堂，问贞恩是怎么想的。）

이번 연휴에 같이 여행갈까요?

这次休假一起去旅行吗？（我想去旅行，问对方要不要一起去。）