招投标英语翻译

上海翻译的译员需要随着社会的流行词不断更新自己的知识库，比如现在非常流行的一些网络用语，比如低头族一词在全世界都在流行，智能手机丰富了人们的生活，也让人们只关注自己的手机而忽略了交流。

低头族主要是指如今无论何时何地，个个都作“低头看屏幕”状，有的是在看手机，有的掏出平板电脑或是笔记本电脑上网、玩游戏、看视频，想通过盯住屏幕的方式把零碎的时间填满的人。他们低着头是共同的特征，他们的视线和智能手机，相互交感直至难分难解。

上海翻译低头族的英文翻译：

第一种是phubbing 这个单词是由澳大利亚麦肯和Macquarie大辞典联手精心杜撰而来的，形容那些只顾低头看手机而冷落面前的亲友的“低头族”。

第二种则是smartphone addicts 如果把这个词分开来翻译的话是,那么就是智能手机吸毒者。低头族原本就是对智能手机有着非常强的依耐，就好像是吸毒一样，所以这么说也无可厚非。