不再是一个谜团-2000年前的圣经摘录被解读了
2018-11-23 09:12:32
曾经被认为只是在犹太教堂遗址上发现的烧焦的古老遗骸已被修复并被发现是圣经中的原始文本。
上周，据透露，“利未记书”的摘录被解开并虚拟翻译，并对X射线扫描进行了3D数字分析。这一发现证明了专家们长期以来的理论：今天的希伯来圣经可以追溯到两千年前。
该卷轴于1970年首次在死海附近的犹太教堂内发现。一场火灾摧毁了这个被称为Ein Gedi的地点，并将卷轴变成了一个被认为无法打开和翻译的字符。
尽管现场的温度使得卷轴保持不变，但是当研究人员触摸它时，文本就会解体。自发现以来，卷轴已经在实验室中待了将近50年。
近50年后寻找答案
文本被揭开的火花发生在去年，当时一位挖掘卷轴的考古学家将它带入耶路撒冷的一个实验室，该实验室一直在制作希伯来圣经的古代文本 - 死海古卷的高分辨率图像。
该实验室的研究人员同意使用类似于CT扫描所采用的层析成像技术扫描在Ein Gedi发现的东西，以查看人体内部。然后将图像发送给“虚拟解开”文本的研究人员，以确定卷轴的哪些部分包含文本。接下来，团队搜索了可能是墨迹的像素，最后“几乎展平”滚动条以读取内部文本。
细致的过程得到了回报，研究人员很高兴能够找到他们的所作所为。这一发现似乎是一项奇迹般的发现，让学者们对希伯来圣经的发展有所了解。
研究人员宣称这一发现在另一种意义上是独一无二的：这是第一次在古代犹太教堂的圣方中发现圣经文本。在沙漠洞穴中发现了其他古代文本，如死海古卷。
本书2000年存在的“有形证明”
这一发现是技术推动我们更接近历史世界的另一个例子。研究人员希望这一发现能够进一步发现能够回答更多与陈旧经文相关的问题。
死海卷轴研究员说，在利未记翻译中发现的文本与今天研究的希伯来圣经的内容相同。这是第一次有证据证明这本书已存在了2000年。
改变什么是可能的
数字时代已经看到技术为许多行业创造了奇迹，导航翻译趋势的发展也不例外。
语家翻译公司对于掌握最新的翻译技术以及成为该领域领导者的已知义务具有浓厚的兴趣。在KJI和Merrill Brink在今年夏天被收购之后，我们决定聘请一个研发团队来实施更多工具来简化企业的本地化流程。
我们已经提供了许多机器翻译工具，并希望创造更多。无论是哪个行业，在技术上领先于曲线意味着改变可能的方式。