证书翻译成英文

由于法律翻译是一种法律含义的翻译。所以法律翻译和其它翻译一样也包括了理解和表达这两个过程。如果译者是不能够理解法律原文的，就肯定不能够表达原文的含义，理解是表达的基础，如果没有理解根本就无从谈表达。并不是说一个译者应该理解原文后就能够翻译出一个好的法律文件，译者如果要译出一份好的法律文件，还应当具有深厚的译文功底。会议口译译者要懂得借用自己掌握的译文知识，运用各种的文字技巧将自己理解的原文真实含义表达出来。也就说译者除了要注重理解外，还需要注重表达。

进行法律翻译的第一个标准是准确。这一标准是有法律文件的性质来决定的。法律文件的目的是为了保证交易双方当时人的交易安全，所以对法律文件的翻译就也必须能够达到这个目的，这就要求译者在翻译法律文件时做到字字是准确，句句意思是平等的。

会议口译法律翻译的性质是充当一种桥梁和沟通的作用。所以法律翻译的第二个标题就是通顺。也就是说译者所表达的法律语言应该要让其母语是译文的人能看懂，以达到一种沟通的作用，否则法律翻译也就没有任何的意义。