标书的翻译文件阅读说明书的英文

在俄语翻译中предоставить和представить是一组比较容易混淆的单词，今天小编就来为大家讲解一下这两个单词的具体差别。

предоставить 授予，赋予，使享有。, -влю, -вишь; -вленный〔完〕предоставлять, -яю, -яешь〔未〕кому

⑴ого-что给，赋予，授予，使享有；提供.

～право授权；使有权.

～кредит给予贷款.

～(кому) комнату把房间供给…使用.

⑵(что或接动词原形)容许，让；委托，托付.

～(кому) решить самому让…自行解决.

Распределение ролей он ～ил режиссёру. 他委托导演分配角色。

‖предоставл`ение〔中〕. Предоставить самому (самим) себе кого 1)让…自行处理；2)听其自然；不再过问；不再关心

…Предоставить слово кому让…发言.

представить提出，呈报，出示，推荐，呈请 -влю, -вишь; -вленный〔完〕представлять, 未

⑴ого-что кому向…提交，提出；呈报；向…出示.

～доказательства提出证据.

～список сотрудников呈报工作人员名单.

～бумаги на подпись把文件送去签字.

～удостоверение личности出示身分证.

⑵ого кому向…介绍，使认识.

～(кому) своё семейство把自己的一家介绍给…

⑶ого к чему呈请(奖励、提升等).

～кнаграде呈请奖励.

～(кого) к ордену呈请授予…勋章.

～(кого) к офицерскому чину呈请把…提升为军官.

⑷ого-что把…描写成，把…形容成，把…说成.

～(кого) пьяницей把…描写成一个酒鬼.

～дело в смешном виде把事情形容得很可笑.

⑸ого-что扮演；演出，表演；(或接补语从属句)装成，做出(某种样子).

～сцену из 《Ревизора》演出《钦差大臣》的一场.

～крестьянина扮演农民