法律文件一般可分为规范性文件和非规范性文件两大种类。第一种是规范性文件，也叫"法规"。国家机关在法律规定的职权范围内制定的需要人民普遍遵守的法律文件就属于是规范性文件。它是法律法规的表现形式，具有约束力。如财政部公布的各种税收的征收办法和省、市政府公布的车船牌照税征收办法等都属于规范性文件。第二种是非规范性文件，国家机关在其职权范围内就个别事件或个别人发布的法律文件就叫做非规范性文件。它只对特定的对象有效，不具有每个公民都必须要遵守的一般规范的性质。它是适用法律的结果，如判决书、公证书、委任状、搜查证、户口簿、仲裁书等。

　　法律文件翻译是一件非常严谨重要的事情，要想准确简明地翻译一篇法律文件，翻译者必须在理清全文逻辑的基础上充分理解全文含义，包括词汇含义以及上下文之间的逻辑关系。而且法律文件的用词正式庄重、句子冗长难懂，专业的词汇复杂的逻辑用语翻译起来对译员的知识储备量要求就很高所以选择一家专业正规的翻译公司来做法律文件的翻译就尤为重要了，丰富的翻译译员储备才能匹配到法律专业的资深译员，完善的公司制度才能保证翻译流程的正规，从翻译到校正层层把关才能最终呈现出合格的法律文件翻译译文。