“Pidgin”这个词的意思是什么？- 第2部分
一般来说，从不同声望的两种语言的人们之间的接触中，会出现一种洋泾浜语言。
Pidgin语言是如何形成的
一般来说，由于不同声望的两种语言的人们之间的接触，洋泾浜语言将会非常不稳定地出现，并且随着时间的推移，语言将会采用主导语言的词汇以及不那么有声望的语言的语音和语法。
在殖民时期，奴隶主通过向他们的奴隶船填充讲许多不同语言的人来促成许多洋泾浜语言的创造; 其目的是防止奴隶在船上或抵达新世界时组织叛乱。
克里奥尔语言的发展
当长时间接触后，一种洋泾浜语言发展起来，并且语言在功能上逐渐扩展并变得丰富，现在它变成了所谓的克里奥尔语言。克里奥尔语是一个意思是“提高”的法语术语：这个词是15世纪在葡萄牙和西班牙在西非建立的军队和贸易前哨基地创造的。这个词最初是指在海外出生和长大的葡萄牙人和西班牙定居者的后裔。
什么是Tok Pisin？
Tok来自英语单词' talk '，但是这个单词的更广泛的应用还包括语音，单词或语言。' Pisin ' 这个词来源于英文单词pidgin。Tok Pisin是巴布亚新几内亚的三种民族语言之一：它通常被描述为美拉尼西亚语pidgin英语的一种形式，这种形式是由于欧洲人和美拉尼西亚人在19世纪增加的经济活动而发展起来的。今天，Tok Pisin仍然被使用，并且是巴布亚新几内亚的通用语言。据说巴布亚新几内亚是一个拥有800多种现有语言的国家，所以令人印象深刻的是，Tok Pisin仍然是大多数土着居民通信的组成部分。
今天，专业翻译认为Tok Pisin本身就是一种独特的语言; 这意味着他们不再认为它是一个洋泾浜语言。鼓励其他语言的发言者之间的沟通不仅仅是一种通用语; 今天Tok Pisin已经成为许多人的第一语言。
在非洲的Pidgin英语
今天，我们看到pidgin英语在非洲的某些地区非常流行，但在西非，pidgin英语已被接受为蓝领贸易和商人的事实上的沟通方式。这里的人们认为pidgin是一个伟大的均衡器，这是在每个人都能理解的基础层面上沟通的现代方式。英语已经成为一个国家的官方商业语言，这个国家大约有521种不同的语言和方言。
对于那些没有接受高等教育和白领工作的人来说，他们在部落文化中与他人沟通的默认方式已成为可能，因为他们能够提取几个英文单词并将其与自己的母语元素结合起来。
我们可以在世界各地看到pidgin英语的变体，每个变体都带有自己迷人的日常用语库。语家翻译提供全天候的客户支持以满足您所有的翻译需求，那么为什么不立即联系我们？