医学翻译，那些年我们一起见过的神翻译
8. no zuo no die 这句英文想必中国人都能看懂，英国人都看不懂，这就是传说中的“不作就不会死” 令人不禁慨叹，“高手在民间” 看过近年来强悍至极的“神翻译”不禁感慨，高
随着互联网发展，许多“特别”的中文词汇层出不穷，衍生出的神翻译也引发了许多人的关注，神级的“chinglish”令人忍俊不禁，下面我们就来盘点一下那些年我们碰到的神翻译吧。
1.土豪
近年来这个词应该是最受关注的词语，这个原意是：霸占土地，为富不仁的地主。现在被广泛用来讽刺“有钱”，这一词被神翻译为 “Too How”，不得不佩服诸位网友的脑洞。
2.小三
随着出轨事件的再次发生，被推上风口浪尖的不只是当事人们，还有“小三”这个词汇，许多网友戏称为“little three”，令人大跌眼镜，并挑不出什么毛病，然而，小编想说的是，真正的翻译应该是“the other woman”或者“mistress”。
3.好基友一辈子
好基友一辈子的誓言“令人动容”，好基友的一辈子的翻译更令人“痛哭流涕”“Togayther”，小编想说，真的是想挑毛病都没有，可就是没有这个词，真正的翻译很简单“Good gay friend forever”。
4.屌丝
这个年代，中国人口基数最大的已经不再是农民，而是屌丝，当屌丝文化已逐渐成为大众文化，屌丝一词也有了新的演绎。对于网民来说，“Diaos”已经不能准确表达其内涵，“Everyone in front of screen”才更加贴切：什么是屌丝？屌丝就是每一个处于屏幕前的人。
5.岁月是把猪饲料
这是热播电影《爱情故事》中的一句台词，“岁月是把猪饲料”，再网友口中就变成了“How old are you”这是要让Chinglish成为国际语言的节奏嘛？
6.小心脚下
这么善意的提醒，翻译可就未必喽，“Foot care”不知道的人们还以为这是要骗我去做足底按摩呢，各位外国朋友可该留心呐，这句正确翻译应该是“Mind Your Step!”
7.你这么好看，你家里人造吗？
在人人爱自拍，修图成时尚的年代，一句“你这么好看，你家里人造吗？”引发网民疯传，而吧友将“PS吧”神译为“Who are you”，折射出当下年轻人沉迷自拍凹造型和P图修照片的习惯和文化。
8. no zuo no die
这句英文想必中国人都能看懂，英国人都看不懂，这就是传说中的“不作就不会死” 令人不禁慨叹，“高手在民间”
看过近年来强悍至极的“神翻译”不禁感慨，高手真的在民间，不过这些翻译在平时权当取乐就好，可不要用在正式稿件中哦，如果需要正式翻译，还是应该来找我们，专业翻译，一剑封喉，不作不会死，快来联系我们，：400-600-6870.
