首先，可以通过看翻译成果是否符合资料原文。在进行任何资料翻译的时候，最基础的，也是最根本的一个准则就是翻译成果要符合原文，符合原有资料的意思，不能随意的增加原有资料中没有的东西，不能随意的自行揣测增加或是删减，绝对不能脱离原有资料内容的主题，忠于原文是翻译行业的铁则，这一点毋庸置疑。

其次，可以通过看翻译成果是否顺畅。大家应该知道全球有很多不同国家的语言，无论是哪两国之间的语言翻译都必须要具有通顺性、流畅度，并且有一定的语言重组能力，因为两国之间的语句可能需要倒置，或是语法不同，因此翻译成果绝对不能存在乱组词句，前言不搭后语，并且全文不通顺流畅的问题，都是不合格的。

最后，可以通过看翻译成果是否够专业。全球的翻译市场很大，有各种各样的文件资料需要进行翻译，尤其是一些具有难度的专业性很强的文件，如法律相关的翻译、机械类的翻译、医学产品类翻译等等，通常需要涉及到专业性的翻译词汇，因此也很考验翻译从业者的水平，这一点也是最能检验翻译从业者能力的。