如何把英文文件翻译成中文

第三章谨（OnBeingCareful）

朝起早夜眠迟老易至惜此时

Inthemorningit’sbesttoriseearly,atnightyoushouldgotobedlate.

Cherishthetimethatisleftyou,don’texpectthatolderagewillwait.

解：清晨要尽早起床，晚上要迟些才睡；人生的岁月有限，所以每一个人都要珍惜此时此刻。

衣贵洁不贵华上循分下称家

Whatmatterswithclothesisthey’reclean,notwhetherthey’restylishorfine.

Wearwhatissuitableforyou,accordswithyourstatusandmeans.

解：衣服贵于整洁，不在于华丽。穿衣服要依照自己的身份，还要和自己的家境状况相称。

对饮食勿拣择食适可勿过则

Don’tgetattachedtogoodflavors,orpickoutthebestfoodsanddrink.

Eatjustenoughtogetfull,andnevertakemorethanyouneed.

解：对食物，不要挑食，不要偏食，适可而止，不可吃得太饱。

年方少勿饮酒饮酒醉最为丑

Whateveryourageorposition,don’tdrinkliquorortakeharmfuldrugs.

Drunksaredisgracefulandugly,drugsbringyoumiseryandshame.

南京翻译公司十强

解：年青人不可饮酒，一旦喝醉酒，会丑态百出。

中国日语翻译公司国外翻译公司

步从容立端正揖深圆拜恭敬

Yourwalkshouldbeeasyandgraceful,standwithyourbacktallandstraight.

Saluteotherpeoplesincerely,makefullbowswithrespect.

解：走路的时候步态从容，站立要身子端正，作揖要把身子躬下去，礼拜时要恭敬。

缓揭帘勿有声宽转弯勿触棱

Whenyouopenadoor,bestbecareful,doitgently,withouttoomuchnoise.

Gowidewhenyou’returningacorner,don’ttriponthelegsofthechairs.

解：掀开门帘时要轻，不得出声。转弯要宽，不要触到棱角。

事勿忙忙多错勿畏难勿轻略

Avoiddoingthingsinahurry,hasteleadstomanymistakes.

Neitherfearthedifficultjobs,norskipoversimplerchores.

解：做事情不可太匆忙，匆忙最容易出差错。也不要怕困难,即使是小事，也不轻易忽略。

斗闹场绝毋近邪僻事绝勿问

Nevergonearrowdyplace,orwhereyouseefightgoingon.

Gossipaboutthingsimproper,isbetternottopasson.

解：凡是打架闹事的场所，绝对要远离；对于不正经的事，绝对不要好奇了解。

将入门问谁存将上堂声必扬

Beforeyoustepthroughadoorway,askfirstifthere’ssomeoneinside.

Thenwhenyouentertheroom,raiseyourvoicetoshowyou’vearrived.

解：拜访朋友，入门前要先问某某人在不在，或进入客厅时要高声呼：“有人在吗？”

人问谁对以名吾与我不分明

Ifsomeoneshouldaskwhoyouare,neverrespond,“Itisme.”

Answerbygivingyourname,oryou’venotmakeaclearreply.

解：当有人问“是谁？”的时候，你应当报出自己的名字，不能说“是我”，使对方不明白。

用人物须明求倘不问即为偷

Besurethatyoufirstgetpermission,beforeusingpeople’spossessions.

Ifyouuseitbutdon’tasktheowner,thenstealingiswhatyouhavedone.

解：要用别人的东西，必须事先向别人说。假如你不事前得到别人的允许，随便拿来，这就是偷窃了。

借人物及时还人借物有勿悭

Ifyouborrowanitemfromsomeone,makesureyoureturnitintime.

Whenpeopleaskyouforsomething,loanittothemwheneveryoucan.

解：借了别人的东西，要及时归还；别人来借东西，如果有，不可吝啬不借。