翻译的标准即翻译的原则，它是翻译工作的纲领，翻译的标准是衡量评价一篇译文、一名翻译人员水平高低、质量好坏的尺子。

在翻译行业中，中外翻译名家们都有自己不同的主张，从国内翻译名家严复的“信、达、雅”，到傅雷的“重神似不重形似”，再到张培基先生提出“忠实、通顺”；到美国著名翻译理论家尤金奈达的功能对等和动态对等，我们可以看出，这些翻译名家的主张是相互影响、互为补充的，并且不断在完善的，虽然每个翻译主张都有自己的侧重点，但对于翻译的核心思想都是强调译文要忠实准确地表达原文的意义，保持原文的风格。

在翻译行业中，泰特勒的二原则与严复的三字标准基本上是相同的概念，在整合翻译行业内有着很大影响，尤其是 “信、达、雅”，直到今天更有很强的指导意义，但是随着发展，也渐渐有了一定的局限性，翻译业内讨论最多的就是在“雅”字方面，许多翻译家也在接受前人的理论同时，结合出了自己的翻译经验理论。

最后就是翻译标准里面，在忠实与通顺是对立统一，相辅相成的，忠实而不通顺，译文的可读性就会很差，读者可能根本读不懂，通顺而不忠实原文，则翻译的意义就不大，相当于自行改变创作，翻译的标准是在译文与原文中寻求统一、力求即信又顺。