国际调查-我们学到了什么？
2018-11-23 08:47:16
在国际调查中，在为您的法律翻译需求导航解决方案时，需要记录很多。法院规定的最后期限和可能需要翻译的大量文件的压力使得您的选择势不可挡，尤其是当您刚刚开始使用多语言案例时。
在过去的六周里，我谈到了行业的许多方面和细节。我们已经看过各种主题，从如何最好地使用翻译技术到使用FCPA来阻止国际案例发生之前。回顾一下我们迄今为止所学到的关于翻译重要性和多语言调查需求的所有内容。
注意所有规定
像“ 反海外腐败法”，“英国反贿赂法”和其他来自世界各地的反腐败政策等法规已使许多全球企业进入冗长的国际调查。充分了解这些法律及其含义，然后将这种理解融入贵公司的反腐败政策和培训中，可以防止未来出现错误。
在FCPA的情况下，必须理解许多行为属于贿赂的定义，包括但不限于膳食，娱乐和慈善捐赠。此外，FCPA此前还曾就独立承包商和第三方供应商的行为起诉公司，而不仅仅是某公司的直接雇员。
了解您在FCPA和其他反贿赂政策下的责任。知识和准备是你违反法律的最佳防御措施
技术是你的朋友
我们了解到机器翻译在早期的样子。经过几十年努力使机器翻译成为可行的技术，20世纪70年代加拿大环境部和蒙特利尔大学的突破表明，计算机实际上可以成功地准确地将语言翻译成另一种语言。
多年以及之后的几个突破，我们可以选择今天的翻译技术。外语关键字识别和语言识别（LI）等工具可以快速分析和减少需要进一步翻译的文档数量。
然而，即使最新的翻译技术尚未证明是完全准确的。在制定如何完成翻译项目的战略时，技术本身通常无法完成工作。在机器确定了最重要或相关的文件后，请引入具有主题专业知识的人工翻译，以正确完成工作。
在国际调查中使用经验丰富的翻译公司
也许我们讨论的最重要的事情是，当您为国际调查寻求语言解决方案时，您并不孤单。随着国际反腐败政策和翻译技术的知识，具有法律翻译需求经验的语言服务提供商（翻译公司）将是您最大的资源。
法律翻译项目有特殊要求，例如需要保密，大量文件和不可谈判的最后期限。专门从事法律翻译需求的语言服务提供商提供满足国际调查需求的解决方案。
此外，语言服务提供商可以帮助您的公司采取预防措施。他们可以翻译和本地化培训材料和内部反腐败政策，并为您的公司建立翻译记忆库，以便将来的翻译花费更少的时间和更少的成本。
在国际调查的情况下，与经验丰富的翻译公司密切合作，在准备和保护公司方面迈出了重要的一步。在语家翻译公司，我们多年的经验向我们展示了在法律世界中密切合作关系的重要性。因此，在您根据语言需求导航可能的解决方案时，请不要单独使用您的资源。