本地化翻译时企业在海外开拓市场，或要把产品销往当地市场时，必须做的一种本地化营销策略，如何在新市场立足，产品是否契合当地市场需求或者当地人民的要求十分重要，在这个过程中涉及到的宣传、推广都要精心规划，在推广宣传语方面一定符合当地市场的喜好，这也是本地化翻译的重要性原因。

当企业拿下一个市场后，想要开拓新的市场时，就会涉及到翻译方面的问题，如何让客户更加更容易接受新产品，在产品的设计以及推广营销方面都会考虑到非常多的因素，企业规划方面根据之前成功经验往往都能做的非常到位，最终推广投入市场方面，是否成功的关键就是能否做好本地化翻译，推广的本地化是当地市场是否能接受产品的主要原因。

在本地化翻译方面要考虑的文化因素，要尊重当地的文化，在开拓新市场方面，要充分理解当地的文化，各个文明有很大区别，文化就有着非常大的差异，在本地化翻译时要充分考虑，才是营销的关键。