怎么做好英译中笔译翻译工作

发布时间: 2024-01-31 来源: 未知作者: admin 栏目:翻译介绍点击:210

第三步，要明白原文字面的意思(即“书”)，还要读懂每个英文词的字面含义，并理解句子的语法结构和意义。优秀的中文翻译，书面语以经过提炼的普通话为基础，把口头无法有效表达

做好英译中翻译，首先要首先要搞清什么是“好翻译”。《现代汉语词典》、《辞海》、牛津词典、韦氏词典对“翻译”或者“translate”的释义类似，都是“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来”。

看似简单，其实不然。法官、裁判要是以这个“条文"来评判翻译好坏，就非要“实施细则”、“司法解释”不可，否则只能根据自己的理解“自由裁量”。一部基督教《圣经》会有那么多种解读，会衍生出那么多宗派，原因也在于此。

现在的翻译行业，也有很多翻译方式和原则方法，有按照中文的风格和习惯进行英文翻译的，也有按照英文的习惯和方式进行翻译的。

在这三个任务中，第一个是大厦的根基，如果基础不牢固，一切白费；第二个考验的是表达能力，是一个输出的过程，自己要明白，别人也要明白；第三个是写作能力的展示舞台，只有把自己最精彩的一面展示给“观众”，才能得到他们的最终认可。

参考资料

标签：

速译翻译网