XXXX大学本科毕业论文（设计）任务书

序列号：

论文（设计）题目：广告翻译中的语用失误与翻译技巧

学院：XXX学院专业：XXXX班级：XXX班XX班

学生姓名：XXX 学生 ID：XXXX 指导教师：XXX 职称：XX

1、论文（设计）研究目标和主要任务

本文的研究目的是探讨由于中英文广告的语言差异和文化差异以及常见的翻译技巧而导致的广告翻译中的语用错误。

其主要任务是通过分析中英文广告的语言文化差异，介绍翻译技巧，尽量避免翻译实践中的语用错误，从而提高译者的广告翻译水平和能力。

2、论文主要内容（设计）

本文共分三章：第一章介绍广告的语言和文化特征；第二章列举了广告翻译中的语用错误，分析了语用错误产生的原因；第三章侧重于语言差异和文化差异。从角度介绍广告翻译中常用的一些翻译技巧

3、论文（设计）的基本条件和研究路线

本文的基本条件是译者的一些理论观点和广告翻译的实例。

研究路线是结合中英文广告的语言和文化差异，描述广告翻译中的一些实际语用错误，阐述常见的广告翻译技巧。

4、主要参考文献

水蛭。1981. GN 语义。第 2 名。哈蒙兹沃思：企鹅图书，1981. 托马斯、珍妮。1983.跨文化语用失误。语用选读翻译任务书模板，1983（2).

陈宏伟，李亚丹翻译任务书模板，汉英翻译新课，上海：上海外国语教育出版社，2004。

姜磊，1994，商业广告翻译。《汉译》，1994年第5期，38-41页。

5、计划进度

阶段开始和结束日期

1 3月16日前确定初步论文题目

2 与导师会面，确定大致范围，填写提案报告和

由导师签名的作业信

3月16日-3月23日

3 3月23日-3月30日提交论文大纲

4 提交初稿和文献综述 3月30日-4月20日

5 5月8日前提交定稿和审稿

导师：年、月、日

教研室主任：年月日