源文化与目标文化-‘Transcoding’
2018-07-14 11:17:57
翻译很少是一个简单的过程。
多元文化并发症
在过去，文化或多或少地相互隔离，两种语言之间的翻译只需要了解每种文化。当然，这仍然是必不可少的。语言不仅仅是用来传达原始的临床思想的代码 - 语言和文化交织在一起。要有效地翻译某些内容，您必须能够不仅能够用目标语言提出正确的单词，而且必须能够理解源文化中讨论的概念。这很关键。
今天，由于多元文化主义的相对新概念，它更加复杂。多元文化主义是一个伟大的想法，对其他文化的欣赏和理解，但它实际上使翻译更具挑战性，因为文化越来越受到彼此的影响和“污染”。概念变得混乱。你不能再准确地说出日本人或美国人对某种东西的看法是什么，因为这些文化已经相互磨擦并且有些相互关联。理解源文化和目标文化已不再足够。你必须掌握它们如何相互作用和组合。
亚文化
另一个复杂因素是被翻译的材料类型，这通常会带来必须理解和呈现的亚文化。例如，如果您要将商务信函从德语翻译成英语，您不仅要将德语和英语理解为语言，还要了解德语和英语文化以及每个国家的商业文化。如果您正在从事法律翻译，还必须考虑法律文化。这意味着通常必须清楚地理解三种或更多种文化传统，并准确地对其进行转录，以使任何翻译成功。
这就是为什么单纯的语言能力并不足以使翻译成功。语言不能与产生它的文化或它进一步过滤的亚文化分开。亚文化经常有自己特定的词汇子集，必须被理解 - 然后转码为目标语言中的相同子集。这可能变得非常复杂，这就是为什么你必须雇用一个可以做出这些决定的人工翻译专家。
我喜欢我们生活的日益复杂的世界，不会为了任何事情而交易它。不过，当多元文化过程完成且事情变得更加统一时，我会很高兴！