最简单的决定往往混淆历史。当你处于现在的状态，几十年或者几个世纪你都不会感觉到的决定的后果，看起来是不可能的，不可预测的；现在，从一个世纪的角度来看，这似乎是显而易见的。
在我的法律翻译工作中，有时在一个历史项目中，我有权回溯上个世纪的旧文件，这让我对这种现象有了一些看法。比如1935年，当时的波斯政府，一个有着几个世纪历史的国家，要求其他政府称其为伊朗。在一瞬间，现代国家与其古老血统的历史联系在外人看来被切断了——直到今天，很多人还没有把伊朗与波斯的古老文化联系起来。
波斯-波斯-波斯
名字会让人很困惑。伊朗实际上是波斯语，4000多万伊朗人的母语，更不用说数量可观的巴基斯坦人和阿富汗人了。伊朗这个名字来自雅利安语，雅利安语是一个古老的名字，指的是在古波斯帝国地区定居的人。
20世纪30年代中期，波斯政府在德国纳粹政权的影响下走向衰落，改名意味着这个国家与种族纯净、占统治地位的雅利安人的概念联系在一起——但在波斯，也就是现在的伊朗，改名并没有那么剧烈。在国内，他们多年来一直称自己的国家为伊朗。然而，从外部来看，它播下了混乱的种子，因为世界其他地方的人们认为伊朗可能是一个全新的国家。
这种命名混乱延伸到波斯人或伊朗人所说的语言。波斯语曾经或多或少是这个地区的通用语言——在19世纪的某个时候，中东的每个人都会说一些波斯语。该语言也叫波斯语，简单来说就是该语言本族词的音译——但波斯语没有“P”音，所以波斯语内部变成了帕西语。迷茫？三个名字，一种语言。
不是阿拉伯语。
伊朗人或波斯人说波斯语或帕西语。正如许多人认为的那样，这种语言不是阿拉伯语，尽管伊朗人今天是穆斯林，波斯语是用阿拉伯语书写的(多年来借用了数百个阿拉伯语单词)。但波斯语仍然是一种独特而独立的语言，主要以两种形式存在:伊朗波斯语和阿富汗、巴基斯坦使用的达里波斯语。它仍然是世界上最重要的语言之一。
名字可以像澄清一样令人困惑。如果名字太多——或者没有100%一致的名字——那么名字会让事情变得更糟。