哪种开源电子商务解决方案适合多语种商店？
2018-09-03 08:44:06
随着Magento Go宣布将于2015年2月关闭，eBay Inc.宣布将通过其企业版和社区版将电子商务巨星Magento专注于更大的鱼类。然而，对于大约10,000名中小型Magento Go用户而言，这一宣布意味着关于平台迁移的重要决策尚未确定 - 当电子商务内容管理系统（CMS）发生巨大变化时，这并不容易。
当然，这些差异包括不同的电子商务平台对为全球客户提供服务的企业的表现。无论您是小众时尚供应商，消费电子产品销售商，还是梦想销售亚马逊等多种产品的企业，您将面临同样的挑战，即如何为不同税收结构，货币，地区的客户提供服务。运输选项，当然还有语言。
对于后者，选择在后端和前端提供强大的多语言功能的电子商务解决方案对于满足外国买家的期望至关重要。
下面我们来看看主要的开源电子商务CMS解决方案，以检查它们如何叠加翻译和本地化功能。
玩家们
成千上万的CMS解决方案正在为电子商务提供动力，因此缩小选择范围归结为市场份额。为此，我们转向独立网络分析公司Wappalyzer和BuiltWith的分析，以及来自公司本身的不那么独立的数据。
电子商务CMS市场份额
Magento - 19％
Woocommerce - 18％
Prestashop - 13％
OpenCart - 13％
图表比OpenCart更低的公司包括Shopify，osCommerce和Bigcommerce等公司。值得注意的是，所有这些都对多语言网站的支持很少：UI翻译很少或没有，文档很差，货币本地化不完整等等。
为了确定更大的玩家的多语言功能，我们查看了公司网站，他们平台的屏幕截图，帮助文档以及来自第三方代理商的视频。我们想知道的是：多语言选项有多明显？提供的UI有多少种语言？翻译是否易于管理？
Magento的
初始版本：2008
代码：PHP
Magento自2011年起由eBay拥有，是电子商务网站的领先CMS选择。以消费者为中心的全球零售商如TheNorthFace和Nike以及B2B公司已经通过Magento满足了他们的需求。
Magento专注于电子商务的企业部门，并随时强调全球品牌的多语种部署。在一份关于Nobel Biocare（一家牙科行业的医疗器械公司）的案例研究中，Magento指出，他们的电子商务解决方案以7种语言支持该公司的16个国际站点。Magento允许从单个实施中进行多站点部署和多个商店管理，这对站点管理员来说是一个好处。
Magento翻译和本地化
Magento安装过程中预先设置了区域设置和货币本地化。虽然有多少种语言？那不是那么明显。该公司曾经有一个在线社区翻译工具，但它最近离线了。该公司表示将推出一个新的改进版本，但新的日期尚未公布。
凭借活跃的国际用户群，Magento商店经理可以从各种有关如何安装语言包的印刷和视频教程中受益。使用该工具的在线翻译功能; 并管理多站点，多语言商店。第三方公司还提供商业解决方案，包括多语言SEO管理的扩展。
该公司本身发布英语，德语和俄语的安装指南和维基页面，但很难找到。
添加语言到Magento
WooCommerce
初始版本： 2011
代码： PHP
与此列表中的其他人不同，WooCommerce不是一个独立的独立电子商务工具。相反，它是WordPress的领先电子商务插件，WordPress是世界上排名最高的网络CMS，拥有约340万个网站，占网络CMS市场的64％。
该插件由WordPress主题屋WooThemes创建，专为中小型卖家设计，因此缺乏企业级功能，使Magento Go对同一卖家如此具有吸引力。
尽管如此，WooCommerce在电子商务领域的份额很高，因为它是内置WordPress社区急需的补充。
WooCommerce翻译和本地化
与Magento一样，WooCommerce为区域设置和本地货币提供开箱即用的支持。至少有一个WooCommerce本地化页面，其中包含操作方法信息。然而，这是积极比较结束的地方。
虽然Magento平台附带语言包和内置翻译功能，但WooCommerce完全依赖于用户和第三方产品（例如推荐的额外插件，称为Codestyling）来实现翻译; 除英语外，不包括或提升任何语言文件。
该公司似乎正在纠正这种缺陷，即7月份在Transifex上推出的众包翻译计划将以54种语言创建WooCommerce语言文件。到目前为止，只有韩语，芬兰语和土耳其语100％完成（翻译和评论）。
为WooCommerce添加语言
可悲的是，没有视频可用。但是，WooThemes提供了一个关于如何使用Codestyling插件向WooCommerce添加语言的打印教程。
的Prestashop
初始版本： 2007
代码： PHP
Prestashop总部位于巴黎，是法国领先的电子商务解决方案，拥有该国超过三分之一的电子商务网络业务。然而，该公司正在积极扩张。迈阿密办事处已经开始领导美国市场。此外，该公司最近还宣布计划聘请英国，西班牙，意大利，波兰和俄罗斯的国家经理以及奥地利，德国和瑞士的eBay合作伙伴。
Prestashop还没有像Magento这样的以企业为中心的解决方案，但它既提供免费的独立安装，又提供名为PrestaBox的即付即用型号。
Prestashop翻译和本地化
虽然PrestaShop在2007年推出时赢得了法国本土的早期粉丝，但由于早期的翻译和本地化投资，它迅速获得了国际用户群。
该公司称其在所有营销宣传材料中已经本地化为63种语言。Prestashop广泛的用户文档支持多语言设置，尽管只有英语，法语，俄语和西班牙语。还包括何时使用Prestashop的多商店功能的建议，这不是多语言设置的必要默认值。Prestashop提供UI语言包，上传自定义UI语言包的选项，以及用于管理多语言内容的内置工具。
与WooCommerce不同，Prestahop是一个针对中型企业的更强大的解决方案，他们在增加电子商务产品方面进行了真正的投资。
为Prestashop添加语言
初始版本： 2004
代码： PHP
其中最古老的，OpenCart既有忠实的粉丝，也有电子商务工具的激烈批评，特别是在中小型商业领域的卖家中。虽然是单一创始人和首席开发人员的宝贝，但OpenCart还得到了一个小团队和更广泛的第三方开发者基础的支持，这些开发者提供免费和付费扩展。
与Magento Community Edition，WooCommerce和Prestashop一样，OpenCart是免费的开源电子商务，具有多站点选项，提供多语言支持，并且可扩展。
OpenCart翻译和本地化
虽然OpenCart的核心已经翻译成18种语言，并通过用户开发的扩展扩展到大约16种语言，但安装包和文档仅以英语正式提供。此审阅者一再无法访问文档。用户会发现他们必须导航一组复杂的任务才能添加语言（请参阅下面的第三方视频）。基于语言的URL和SEO功能也被降级为第三方扩展。
OpenCart社区弥补了这些弱点。有许多免费和商业第三方多语言扩展以及语言隔离用户支持论坛。
将语言添加到OpenCart
获胜者是......
虽然Prestashop为简单的多语言电子商务实施提供了最佳的性能，但您公司的内部资源和需求将最终判断哪些工具最适合您。
您是否是一家全球零售商，对全球高度本地化的商店有着良好的开发，文档齐全，资源充足的应用程序的兴趣？Magento可能比OpenCart更适合您的个人资料。
您是意大利精品时装设计师，希望为意大利语和英语消费者快速设置您的网站吗？Prestahop可以比Magento解决方案更快，更便宜地提供您所需的结果。