在希腊，像我这样的语言爱好者之间的简单对话可能会令人沮丧。比如说。
“米娅·比萨·斯凯蒂，帕拉·卡洛，”我用希腊语点了一份，然后盯着一块普通的比萨饼。
“这个，”站在柜台后面的希腊人用英语确认道。“这鸡也很好。”
“蒂尔蒂，普罗提摩，”我说，再次用希腊语确认了我的第一个选择。他向平原走去。
“波索金奈？”我问希腊语有多少？
“三欧元。”他又用英语回答了我。
“Efharisto。”我用希腊语感谢他，叹了口气。
在一个不太容易练习语言的国家，当地人说英语没有问题。正如上面真实世界的例子所证明的，即使我的美国英语口音也能听懂我的话，所以我创造了这种片面的对话体验。当我说希腊语时，以希腊语为母语的人用英语回答我。
有什么问题？嗯，对于像我这样想成为多语者的人来说，这是一场灾难。他们生活在一个孩子们通常从六岁开始学习我的母语英语的国家。
我得出了一些结论，为什么我发现自己陷入了片面的对话。
1)希腊人的期望
希腊人告诉我，他们不希望外国人学习希腊语，这是一种很难学习的语言。接受了这一点，我就能明白人们是多么想让自己和下一代具备用英语、法语或西班牙语交流的能力。这是很有价值的东西。毕竟，语言掌握着权力。
2)实践的机会
希腊人喜欢说英语和练习英语。大多数人似乎不羞于他们的口音或犯错误；有两个原因通常会阻碍第二语言学习者开口说话。要是所有的语言学习者都能感受到这一点就好了！
英语无处不在
希腊人接触英语已经很长时间了。我遇到了在国外学习的希腊人。其他人喜欢英语音乐或书籍，或者在使用商务英语的办公室工作。因此，他们在任何时候都更有信心使用英语。
4)礼貌
希腊人不希望像我这样的外国人感到格格不入。我发现，当希腊人用英语回复时，这往往是一种礼貌的方式，尤其是如果他们不知道我的熟练程度。没有人喜欢参与他们的“希腊式”谈话。所以，我也可以享受。
尽管对话一边倒，我们仍然需要坚持永恒的外语学习建议:尽可能多地说这门语言。毕竟我经常进行正常的双向希腊文对话，这值得我迄今为止所做的所有语言学习。
不仅仅是口音。
在国外，在以英语为母语的人中间生活和学习一门语言，给我提供了一个真正喜欢人和地方的好机会。于是，终于，我开始接受甚至期待希腊一边倒的对话。我开始学习语法和口音之外的语言。语言也和文化有关。这是关于我们如何和为什么使用我们所做的和为什么不使用我们所做的。这种洞见只有尽可能多说才能理解。
玛丽莎·特哈达来自纽约，是一名希腊地中海生活的作家、自由撰稿人和游记作家。她也是一名旅游博主，喜欢探索欧洲及其多元的历史、文化和语言。通过推特、脸书和各种社交媒体联系她。