保持冷静，迎头直上，世界各国怎么说？
2018-10-22 08:46:06
今年夏天，英国将为我们的海岸举办创纪录数量的外国游客。为了庆祝，我们希望找到一些明确无误的英国人，这些东西总结了英国人的精神，以提高所有游客和英国运动员的士气。
什么可能比“保持冷静和继续”更英国？因此，我们将原始短语“翻译”成其他语言，使用母语人士保持原创精神，同时使每个国家的意义变得有意义，并反映当地的文化价值观。
这里是巴西葡萄牙语，简体中文，繁体中文，荷兰语，法语，德语，希腊语，印地语，意大利语，日语，波兰语，俄语，西班牙语，土耳其语和越南语。
请随时下载和分享图像。（暗地里，我们有一个运动员的视野，他们将这个英国短语的T恤，马克杯，海报或钥匙圈带回家，并在家里分享保持冷静和继承的精神......）
请告诉我们您的想法 - 如果您希望我们为您的语言翻译尚未包含的内容，或者您对我们所做的翻译有意见，请在我们的Facebook页面上告知我们。
下载高分辨率版本
不需要解释。原始的保持冷静和继续。
在巴西葡萄牙语中，口号翻译为“保持冷静，保持头脑清醒！”
我们非常喜欢，来自我们的意大利同事：“我是意大利人，我不能保持冷静”
用荷兰语：“保持冷静并坚持下去”
来自西班牙语的一种更轻松，即使不是有点不切实际的方法：“保持冷静，小睡一会儿”
我们认为印地语很漂亮：“冷静的头脑，努力”
在俄罗斯，一个口号：“继续前进，不要害怕！”
在土耳其语：“保持冷静，做任何你决定做的事，而不注意别人说的话”
在这个翻译中，德国版本可以在英国人那里嘲笑：“等喝茶”？
希腊的精神很好地概括为：“放松并向前看”？
并用阿拉伯语
法语版非常接近原版。
在简体中文，即中国大陆，口号是：“保持冷静，直奔”
日本版更注重避免恐慌：“不要惊慌，不要大惊小怪，不要慌张”
在越南，稳定：“要面对这种情况要冷静”
在香港和台湾使用的繁体中文中，这句话加上一个礼貌的“请”：“请保持冷静（我们）应该坚持到最后”
在波兰语中，情绪更加明确：“淹没你的错误（即悲伤）并继续下去。”
在韩国
最后，希伯来语版本翻译为“要冷静，它会没事”
