我们知道葡萄牙语和西班牙语之间存在着密切的关系，有时它们表现出高度的相互可懂度，但是，这些语言的学习过程以及它们之间的翻译能力也存在许多差异。 。
相同和相似的词
在这两种语言中，都有相同的单词，如voz（意为语音）; 别人认为是非常相似的，像possibilidade在葡萄牙和posibilidad西班牙语（意可能性），并可以很容易地推断，像话奥梅姆和老兄（指男人）。
不同的词
但是这两种语言中也有许多词语完全不同，可能是由于其他文化和语言的影响; 像ventana 的西班牙语单词，janela in Portuguese（意为窗口）; 和鲁阿 在葡萄牙，这是 卡莱 在西班牙语（意路）。
虚假同源
而且，正如许多语言所发生的那样，我们遇到了错误的同源词。这些是类似写的但具有不同含义的词：如果我们不进行适当的研究，这些词会导致很多麻烦！让我们来看一个例子：在葡萄牙语中，我们可能会引用estareblaara?ada，意思是尴尬，不应该与西班牙语estar embarazada混淆，这意味着要怀孕！实际上，如果你想描述怀孕葡萄牙语，你会使用grávida这个词 。另一个例子：西班牙语exquisito 意味着复杂或美味; 但在葡萄牙语中，同一个词意味着奇怪或奇怪。让我们不要忘记这两种语言之间非常着名的错误认知 - camisinha，实际上意味着'避孕套'，绝对不是许多西班牙语人士所假设的'T恤'！
性别
考虑两种语言时，性别是另一个非常重要的因素。在西班牙语中有一些用葡萄牙语和女性化的男性化词语，反之亦然。对此的一个想法可能是结尾的词 - aje，西班牙语是男性化的，但当以-agem结尾时，相应地翻译成葡萄牙语是女性化的。
我们可能会谈到西班牙语中的“旅行”，un viaje，葡萄牙语是uma viagem。另一个例子是在西班牙语中，“牛奶” 国际母乳，这是?雷特葡萄牙语。西班牙语中的“树”是elárbol，而葡萄牙语中的“树”是“ treervore”。
我们还发现一种语言中的单词可能具有不同的含义，具体取决于性别，但总是用另一种语言写在同一性别中。在我们的例子中，让我们看看西班牙语中的“order”一词：orden可以是orden或la orden，这取决于我们打算如何使用这个词。然而，在葡萄牙语中，它始终是女性化的 - 一个ordem。
翻译领域
因此，我们可以看到西班牙语翻译和葡萄牙语翻译包含某些陷阱，这些陷阱最终可能导致错误和低质量的翻译。
所以，是的，这两种语言非常相似，但如果我们想要实现准确的翻译，我们必须注意一些差异。这正是优秀翻译者的优点所在 - 不要让自己被愚弄直觉理解词语的含义。这不是我们最终成功的基础吗？通过使用正确的工具克服我们专业提出的所有障碍。对那些热爱自己职业生涯的翻译人员来说，具有挑战性，但却是非常有益