阅读房间
2019-01-26 11:21:42
语言中有一个概念可能对新作家有点欺负。就在他们认为他们已经掌握了它的时候，它突然进入并改变了规则，好像在说：“你怎么样我知道，朋克？”
我指的是寄存器的概念，它描述了语法规则，词汇和语境之间的关系等。
因为所有的线索都出现在他们面前，所以人们很容易告诉他们什么时候出现在社交场合的元素之下，因为当他们偏离常态时，他们可能会纠正他们的行为。我们都非常熟悉礼仪，时尚，内外群体动态，权力关系等，以及在社交场合制造失礼的后果。
然而，在写作情境中，社会背景并不那么明显，并且没有即时反馈。作家必须想象这个上下文并应用适当的规则并使用正确的词汇表。这是棘手的部分。你可能已经被教导要在一个非常正式的，受过教育的记录中写作。你可能已经被告知这是一种正确的写作方式，这会产生一种无益的偏见，允许不熟悉的语境在你最不期望的时候偷偷摸摸。
使用错误寄存器的一个很好的例子是由菜鸟编剧写的电视剧本。点播视频和新媒体的出现使许多新的编剧有机会从这个领域开始。仔细聆听任何最新的警察剧或悬疑惊悚片，你会注意到对话不会自然流动，因为不定式不分裂，句子不以介词结束，打破了口语注册的规则。
口语记录反映了人们如何每天沟通以尽快照顾他们的业务，在这里，写信和报纸文章的规则不适用。这种谈话很麻烦，很尴尬，而且完全错误。
有一个旧的，有点淫秽的笑话说明了这个想法。这是关于来自马萨诸塞州剑桥的人与家人一起去查尔斯顿度假的人。
“你们都来自哪里？”
“我们来自哪里，我们不会以介词结束我们的句子。”
“行。你们哪儿，混蛋？“
南方妇女在监督北方男子的语言时巧妙地展示了她对正式和口语登记的知识。
所以，在你写之前，请有一些常识，并阅读房间。想象一下您的观众是谁，并使用正确的注册表来获取该背景。
今天，甚至还有一个国际行业标准，将寄存器识别为不同的数据集，用于自然语言处理，翻译等应用。如果机器可以做到这一点，则意味着规则足够清晰，便于我们理解。我们只需要一点点培训和练习。
我们的翻译和校对 专业人员在各种环境中都有无数小时的写作经验，并拥有支持他们技能的知识。如果您需要我们的专业知识，我们只需打个电话，发电子邮件或聊天。