如何清洁TM而不是试图
2019-01-26 11:25:00
正如我们在上一篇文章中提到的，清理我们最大和最老的客户端之一的翻译记忆库（TM）是一项需要使用Xbench的任务以及我们导入Excel电子表格的结果报告，最后选择Olifant进行编辑TM。TM拥有数千个细分市场，Xbench报告了超过16,000个不一致的情况。这项工作需要很多时间，但我们成功了，我们会告诉你如何。
看到我们的Excel电子表格和Olifant中显示的TM，就是时候统一不一致了。由于执行任务的人足够了解客户，因此在大多数情况下他知道最佳选择是什么，但每当出现疑问时，他就能够与负责项目的经理进行协商，而项目经理则与客户进行协商。 。
要输入内存中的更改，只需要在Olifant中执行“查找和替换”（Ctrl + H），粘贴“非首选”和“首选”版本（只是为了给它们一个名称，因为那里并不总是一个不正确的选项）在相应的框中，并进行适当的替换。虽然可以选择替换所有内容，但在这种情况下，它不是实现可提供很大信心的更改的方法。有时，需要修改的段由两个或三个单词组成，这些单词也作为句子的一部分出现在另一个实例中，并且在不分析每个案例的情况下替换所有内容可能导致输入错误。
与几乎所有程序一样，Olifant还提供匹配大写字母，匹配整个单词和使用正则表达式的选项。在查看数字时，最后一个选项非常有用。由于客户在技术行业工作，其许多文本都充满了数字：尺寸，数量，容量等。
同时，由于格式化问题，每个图形都在标签之间，这使得很难分辨哪些数字与标签中的数字相对应。为了纠正这些问题，我们在IT团队的帮助下使用正则表达式。
因此，由于PM，语言专家，IT部门和客户之间的合作，我们设法完成了清洁TM的任务，正如我们之前所说，这项任务应该不时地完成。避免用过时的段填充它。
