不同语言的标点符号
2018-10-23 08:15:20
标点符号标记结构和组织书面语言，但也表示朗读时的暂停和语调。标点符号的起源在于古典修辞，即演说艺术。在古罗马和希腊准备演讲时，标记用于表示演讲者应该暂停的地点和时长。
这些停顿以他们划分的部分命名：最短的停顿是逗号（字面意思是“切断的”），最长的部分称为句点（“有开头和结尾的部分”）和中间这两个是冒号（“肢体/ strophe”）。
标点符号可以在其含义上大幅改变句子：
没有男人的女人什么都不是。
一个女人：没有她，男人就什么都不是。
但是，标点符号规则在不同语言之间差异很大。在希腊文语言使用英文分号（;）作为一个问号，而冒号（:)和分号（（？））是由凸起的点（·）进行。所以英文“你好吗？”变成了希腊语“你好吗”。
书面西班牙语和较老的语言，例如加泰罗尼亚语，在疑问句和惊叹号的开头需要一个倒置的询问（?）或感叹号（?），以及最后的正常标记（？和！）。
与结尾标记完全不同，结束标记完全位于句子中的行之上，而回复标记大约位于该行的中间位置。额外的标点符号工具可帮助读者识别长句中的问题和惊叹。
两个英文句子“你喜欢夏天吗？”和“你喜欢夏天。”分别翻译为“?te gusta el verano？”和“Te gusta el verano”，因为问题的单词顺序没有区别和西班牙语的声明。
如果声明和疑问出现在同一条款中，则问题与起始符号反转问号隔离，例如：En el caso de que no puedas ir con ellos，?quieres ir con nosotros？（'如果你不能和他们一起去，你愿意和我们一起去吗？'）。
在德语和法语中，写数字时存在显着差异。句点（。）用作千位分隔符（英语1,000转为1.000），逗号（，）用作小数点。
虽然英国价格标签会说价格为1.99英镑，但在德国和法国，您会发现价格标签为1,99欧元（请注意，标志也放在数字之后，而英镑则出现在数字之前）。
此外，在法语中，在所有标点符号和符号之前和之后都需要空格，包括（:)，（;），（！），（？），（％）和（$）。在德语和其他一些欧洲语言中，在开场引语中使用了不同的引号：“Wie geht es dir？”，fragte sie。（'“你好吗？”，她问道。'）。
阅读更多：语言经典 - 你的语言足够酷吗？
从右到左书写的阿拉伯语，波斯语和乌尔都语语言使用反转的问号（？）和反转的逗号（，）。然而，这是一种现代创新，因为前现代阿拉伯语根本没有使用任何标点符号。相比之下，也是从右到左书写的希伯来语使用与英语相同的标点符号。
该的泰式语言不使用单词之间有空格的句子。但是，泰语有一定的规则，使读者更容易理解文本，例如前置元音（?，?，?，?，?）开始音节，（?）结束音节。这意味着阅读泰语句子要比以下内容容易得多：
Englishwritingprovidesfewercluesaboutwordbreaking
你知道你的语言标点符号有什么不同吗？我们想听听他们的消息。