证件中英文翻译公司公司文件翻译公司

直播带货：

top influencer/livestreamer/sales anchor

偷漏税款：

tax evasion/underpayment

evade/underpay taxes

罚款：

be fined for (doing) sth.

be hit/handed with a fine for ...

国家政策：

intensify scrutiny

reform the industry

adjust excessively incomes

promote the common prosperity drive

e-commerce livestreaming

电商直播

e-commerce livestreamer

网络主播

薇娅被罚事件：

Viya, a top Chinese influencer known for streaming on the marketplace platform Taobao, has been handed a 1.34 billion yuan fine for evading and underpaying taxes.

国家整治各行业乱象：

Over the last few months, Chinese authorities have been seeking to reform the livestreaming industry as the country is determined to adjust excessively high incomes and promote the common prosperity drive.

live-streaming/live-broadcasting/webcast/streaming 直播

live-stream 直播

live-streamer 主播

streaming 「流式传输」

streaming service 流媒体

Xth-tier city X线城市

idol 爱豆

virtual gift 虚拟礼物

= digital tip 电子小费

VR = virtual reality 虚拟现实

small-time 名气不大的

small-time live-streamer 小主播

big-time 出名的

mass entertainment 大众娱乐

muster fans 聚集粉丝

= build a fan base