专业翻译公司北京翻译公司排名前十

在日语中，“事実”和“真実”这两个单词很容易弄混淆，在日常会话时，用哪个真的很纠结，甚至在写作的时候，也会搞不清到底该选择哪个。今天小编就来为大家来分析一下这两个单词的区别。

【事実】

1 实际所发生的事情。现实中存在的事情。

2 哲学上指在某一时刻某一场所中，作为经验性的前提条件而被发现的一种存在或事件。规定上没有逻辑性的必然性，也有其他存在的模式。

【真実】

1 没有谎言没有虚假的。真实的。

2 佛语。绝对的真理。真如。

虽然看了字典上两者的不同，但还是不知道如何区别。到底这两个词语有什么差别呢？

【事実】：保持现状不变的事情。客观的角度来看，唯一的事情。

【真実】：基于人们主观想法得出的结论。也就是说，即使很多人在同一地点体验同一事情，但是每个人的主观想法（视角或思考方式）不同可能会造成内容不同。

事実是客观的、真実是主观的。

也可以说，事実是现实中所发生的事情，而真実是人们头脑中发生的事情。

事実→实体。实体＝现实中存在的事物。

真実→观念。观念＝头脑中考虑的事物。

名侦探柯南中，工藤新一说过“即使是事実也不一定是真実”，真実是根据不同的人不一样的，可有有5、6个。但是事実只有一个。