中英文翻译工作之前，我们要先了解中英文的区别是什么，中英互译离不开两种语义的对比分析，因为只有通过比较才能找出各自的语言特点与差异，才能驾驭双语的运用，古往今来中外翻译家无不从中总结并发现各自的语言特点。

我国陆国强教授把中文句级语义结构的特征归纳为动词结集，把英语句级语义结构的特征归纳为关系词结集。顾名思义，中文的动词结集主要是在句子中以动词集中为特征，这主要是中文不如英语中的词性变化多，缺少英语中那种大量的介词用法，没有英语的非限定词等。所以，中文中的表现手法主要靠词序来决定，而词序的安排在一定程度上取决于动词的位置。英语句级语义结构的特征在于关系词结集，所以结集是指大量的词汇在句中多次反复再现，如介词(及介词短语)、连接词、关系代词、关系副词、短语词组、非限定动词（不定式、分词、动名词）等。

这条大街向西伸展、越过一座黑色大桥、爬下山岗又爬了上去，经过许多小铺和肉市，又经过一些平房，然后突然冲着一大片绿色草地到头了。

以上内容就是从中英文语义结构的角度分析两种语言的区别。