对于很多人来说，在需要进行翻译服务的时候，选择合适的翻译公司时会遇到很多的麻烦。如何才能保证自己选择到翻译质量靠谱、价格适宜的翻译公司呢？

很多人所期待中的翻译服务，就像在修理汽车时“把自己的车子交给了修理厂之后，就什么都不用管了一样”那么省事、便捷。如果仅仅是这样的话，你如何把控在修理的过程中可能会遇到的风险问题呢？毕竟，如果不预先对所需要翻译的材料有个框架性的了解，你又要如何去评估译文的翻译质量呢？

鉴于翻译服务所拥有的这种特殊性，为了能够得到更高的翻译质量，很多人在选择翻译服务时都会存在一些自我判断的逻辑，但是这些的评价的标准是否就客观、有效呢？在当下翻译服务的市场中，我们确实可能会陷入一定的误区，下面我们就来一起逐一探讨。

误区一：为实现质量的检查让两个翻译机构相互竞争

很多人在选择翻译服务时总是有自己的如意算盘：他们将稿件交给翻译公司甲来做，翻译公司乙来做翻译审核的内容，觉得这无疑是给自己的译文质量买了份"双保险"。

从两个方面来看，这种做法是非常错误的。一方面，负责翻译审核的这个公司的注意力会集中在"找错"上面，为了保证自己的工作质量，他们肯会拉起"错误"的大旗。有时候甚至会出现"为了找错而找错"的情况，只为能够得到更高的报酬。

另一方面，为了满足翻译的质量，客户还要花费大量的精力在两个翻译服务公司之间周旋，将一方的意见及时反馈给另一方。由于公司乙是给公司甲找错的，就注定了两方的意见不合，然而，客户想要在两个公司的意见当中做出一个取舍，这将把自己完全陷入两难的状况之中。

误区二：搞定整个翻译项目，一个译员就ok

好的作家、编辑、校对，才能使一个出版作品诞生。同样，在专业的翻译服务流程中，也需要涉及到相应环节的各位工作者的辅助。

有时候，想要顺畅地完成翻译业务的合作，仅仅需要一个职业译者就可以。然而，在更多的时候，只单单与译者本人打交道还是远远不够的。一个译审，对这个翻译项目来说是非常重要的。

有的时候，对你来说，选择一个翻译团队是最好的解决方法。例如你要翻译的内容是多语言的内容，或者面对的是较为复杂的文件格式、或者较为生僻的内容类型。

误区三：想要得到的翻译服务可靠，就广泛寻找翻译公司

人们通常倾向于选择长期稳定的翻译合作伙伴和特定的合作译员。随着合作的深化，译员对于有翻译需求的固定客户会越来越熟悉，比如他们喜欢的写作行文风格、语气语调等。这就如同是一位司机，只有他对一条路线足够熟悉了之后，才会显得更轻车熟路。对于译者来说也是这样的，人们在进行翻译服务时，会优先想到此前合作默契的译员和翻译机构。

参考资料