翻译公司哪家好翻译公司服务

对于译员来说平常的练习是必不可少的，现场口译对译员的平时练习的要求非常高，译员也需要严格要求自己，现场口译的练习要做到哪些？

口译，需要长时间的练习，同时也需要高效的练习。需要有持久战的准备，也需要攻坚战的心态。同样的内容在60个小时的练习量，每天练习2个小时，连续30天，就不如每天6个小时，每周5天，连续两周。趁热打铁，短周期、高强度的练习，是最能出效果的。三天打鱼，两天晒网，是大忌之大忌。

现场口译平时的练习，要带着脑子练习，善于发现问题并且要分析问题。学习口译遇到问题一定要学会问5个为什么。听完翻不出，一问，为什么翻不出？如果是笔记问题，二问，笔记的问题何在？如是笔记结构的问题，三问，结构问题何在？如是听辨输入的问题，四问问题何在？如是听力的问题，五问听力问题何在。以此类推来追本溯源。只有不断去发现问题才能解决问题，否则现场口译学习很难进步。

口译是不完美的艺术，但是在练习时要尽量的追求“完美”。此完美非彼完美。口译学习要能够在批评与自我批评中进步。批评即和搭档在练习时要学会对搭档的英语翻译和练习，进行批评，找出搭档的待改进的地方，同时还要吸取他的好的经验。同时也要善于听取搭档的意见，对自己的不妥之处进行改进。自我批评即在练习时，每次在练习完毕，一定要对自己的表现给出评价，查漏补缺。以批判性的思维进行口译学习。

现场口译是以短期记忆为依托而进行瞬间性的一次性的工作。短期记忆的容量是非常有限的，译员是译着下句就忘了上句。对于学员要进行译后分析，就需要有自己的译文，这样才能够发现自己的问题所在。所以现场口译练习时，请将自己的译文进行录音，然后再耐心的回听，反复的会听，找到自己的问题。不听录音是无法进步的。不听录音何来突破。