[翻译行业社会需求][英语文章翻译]

河南省周口市淮阳区人民法院

刑事判决书

(2021)豫1603刑初771号

公诉机关周口市淮阳区人民检察院。

被告人唐某，男，1986年5月1日出生,满族，初中肄业，户籍所在地XXXXX。因涉嫌掩饰、隐瞒犯罪所得罪，于2021年6月25日被抓获，于2021年7月8日被周口市淮阳区公安局刑事拘留；经周口市淮阳区人民检察院批准，于2021年7月23日被周口市淮阳区公安局逮捕。现押于淮阳区看守所。

翻译历史知多少

辩护人赵国阳，河北君德风律师事务所律师。

被告人李某1，男，1987年8月5日出生，汉族，高中文化，户籍所在地XXX。因涉嫌掩饰、隐瞒犯罪所得罪，于2021年5月20日被周口市淮阳区公安局取保候审，于2021年10月12日被本院取保候审。

辩护人冉麦礼，河南睿东律师事务所律师。

被告人李某2，男，1999年1月3日出生，满族，中专文化，户籍所在地XXX。因涉嫌掩饰、隐瞒犯罪所得罪，于2021年7月3日被抓获，于2021年7月8日被周口市淮阳区公安局刑事拘留；经周口市淮阳区人民检察院批准，于2021年7月23日被周口市淮阳区公安局逮捕。现押于淮阳区看守所。

辩护人文泳星，河南陈州律师事务所律师。

交替传译是什么

被告人李某3，男，1989年5月3日出生,满族，初中文化，户籍所在地河北省秦皇岛市，现住河北省秦皇岛市。因涉嫌掩饰、隐瞒犯罪所得罪，于2021年7月7日投案自首，于2021年7月8日被周口市淮阳区公安局刑事拘留；经周口市淮阳区人民检察院批准，于202年7月23日被周口市淮阳区公安局逮捕。现押于淮阳区看守所。

辩护人陆田，河南领朔律师事务所律师。

被告人张某（曾用名张*），男，1994年6月8日出生，满族，高中文化，户籍所在地河北省秦皇岛市，现住河北省秦皇岛市。因涉嫌掩饰、隐瞒犯罪所得罪，于2021年6月28日被抓获，于2021年7月8日被周口市淮阳区公安局刑事拘留；经本院批准，于2021年7月23日被周口市淮阳区公安局逮捕。现押于淮阳区看守所。指定辩护人常欣，河南晟恺律师事务所律师。

淮阳区人民检察院以淮检刑诉[2021]522号起诉书，指控被告人唐某、李某1、李某2、李某3、张某犯帮助信息网络犯罪活动罪，于2021年10月12日向本院提起公诉。本院审查后，依法适用普通程序，组成合议庭，公开开庭进行了审理。淮阳区人民检察院指派检察员郭磊出庭支持公诉，被告人唐某及其辩护人赵律师、李某1及其辩护人冉律师、李某2及其辩护人文律师、李某3及其辩护人陆某、张某及其指定辩护人常律师到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

经审理查明：2021年3、4月份，淮阳区群众张某1、张某等人在淮阳区通过手机登录“X*国际”网站等方式参与网络赌博。部分赌资通过董某、李某1、朱某、樊某、杜某、王某、王某、崔某等人的信用卡账户转移至境外赌博犯罪集团。2021年3月至5月，被告人唐某为获取非法利益，接受上家指使，在秦皇岛市青龙县利用于*东、岳*立等人信用卡在“乐*下”等跑分平台为“X*国际”网络赌博犯罪集团等进行挂账上下分，且唐某帮助李某1等人注册跑分平台账号，并教授操作跑分，从中抽取提成，共计获利30000余元。被告人李某1、董某（另案处理）等人为获取非法利益，在秦皇岛市XX小区成立“工作室”，利用自己的信用卡以及李*云、肖*、李某3美、胡*等人的信用卡账户，接受上家指示，在“乐*下”等跑分平台为“X*国际”网络赌博犯罪集团等进行挂账上下分。经不完全统计，2021年3月15日至2021年5月1日期间，董*尾号8719、4688、5274、8010、4732的信用卡账户，胡*尾号5580、0654的信用卡账户，李某1尾号4649、7385、1646、4308、8962、7387、9517的信用卡账户，李*云尾号7810、7377、4340、0274的信用卡账户，肖*尾号6030、3361的信用卡账户，李某3美尾号1610的信用卡账户中，涉及网络赌博等利用信息网络实施犯罪的资金流水共计人民币.79元。2021年3月至2021年4月，被告人李某3伙同李某2为获取非法利益，接受上家指使，在秦皇岛市青龙县利用自己及他人信用卡在“乐*下”等跑分平台为“X*国际”网络赌博犯罪集团等进行挂账上下分。经不完全统计，李某2尾号3474、6696、7280、9489、9577、8597、4437的信用卡账户，李某3尾号1976、3557、0657、1875的信用卡账户，朱某尾号2674、4551、6335、9326、1929的信用卡账户，王某尾号1334、3729、8270、1911的信用卡账户，丁某尾号6285的信用卡账户，朱某尾号0375、1977的信用卡账户中，涉及网络赌博等利用信息网络实施犯罪的资金流水共计人民币.73元。2021年4月14日至2021年5月1日期间，被告人张某为获取非法利益，接受上家指使，在秦皇岛市青龙县利用樊某、樊某某等人信用卡在“乐*下”等跑分平台为“X*国际”网络赌博犯罪集团等进行挂账上下分。经不完全统计，樊某某尾号7484、0979、7874、5430的信用卡账户，樊某尾号7727、8222的信用卡账户，涉及网络赌博等利用信息网络实施犯罪的资金流水共计人民币.34元。

被告人在开庭审理过程中亦无异议，且有被告人户籍证明、前科证明，抓获经过、抓获证明、羁押证明、扣押笔录及扣押清单、唐某手机提取信息、X*国际平台提取信息、证人张某、董某、胡某、李某、肖某、樊某某、樊某、朱某、王某、肖某、丁某、朱某等的证言、被害人的陈述、被告人的供述和辩解等证据证实，足以认定。公诉机关认定唐某、李某1、李某2、李某3、张某依法构成帮助信息网络犯罪活动罪，建议判处唐某、李某1、李某2有期徒刑一年四个月、判处健有期徒刑一年两个月，判处张某有期徒刑一年。

本院认为，被告人唐某、李某1、李某2、李某3、张某明知他人利用信息网络实施犯罪，为其犯罪提供支付结算帮助，其行为已触犯刑律，构成帮助信息网络犯罪活动罪。公诉机关指控罪名成立，本院予以支持。公诉机关认定被告人唐某、李某1、李某2、李某3、张某均签具了认罪认罚具结书，自愿认罪认罚，可以从宽处理，与本院查明事实一致，本院予以支持。唐某的辩护人辩称被告人系初犯、偶犯，且自愿认罪认罚，与本院查明事实一致，本院予以采纳，其他辩护理由与本院查明事实不符，不予采纳。李某1的辩护人辩称被告人系初犯、偶犯，且自愿认罪认罚，积极退赃退赔，主动缴纳罚金，与本院查明事实一致，本院予以采纳，其他辩护理由与本院查明事实不符，不予采纳。李某2的辩护人辩称被告人系初犯、偶犯，且自愿认罪认罚，积极退赃退赔，主动缴纳罚金，与本院查明事实一致，本院予以采纳，其他辩护理由与本院查明事实不符，不予采纳。李某3的辩护人辩称被告人系初犯、偶犯，具有自首情节，且自愿认罪认罚，积极退赃退赔，主动缴纳罚金，与本院查明事实一致，本院予以采纳，其他辩护理由与本院查明事实不符，不予采纳。张某的指定辩护人辩称被告人系初犯、偶犯，且自愿认罪认罚，与本院查明事实一致，本院予以采纳，其他辩护理由与本院查明事实不符，不予采纳。故结合被告人的犯罪情节和认罪态度，依照《中华人民共和国刑法》第二百八十七条之二第一款、第五十二条、第五十三条、第六十七条第一款、第七十二条、第七十三条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：

一、被告人唐某犯帮助信息网络犯罪活动罪，判处有期徒刑一年零四个月，并处罚金人民币10000元。

(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2021年6月25日起至2022年10月24日止。罚金于判决生效后十日缴纳。)

二、被告人李某1犯帮助信息网络犯罪活动罪，判处有期徒刑一年零四个月，缓刑一年零六个月，并处罚金人民币10000元。

(缓刑考验期限，从判决确定之日起计算，罚金已缴纳)

三、被告人李某2犯帮助信息网络犯罪活动罪，判处有期徒刑一年零一个月。并处罚金人民币7000元。

(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2021年7月3日起至2022年8月2日止。罚金已缴纳。)

四、被告人李某3犯帮助信息网络犯罪活动罪，判处有期徒刑一年零一个月。并处罚金人民币7000元。

(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2021年7月7日起至2022年8月6日止。罚金已缴纳。)

五、被告人张某犯帮助信息网络犯罪活动罪，判处有期徒刑一年零一个月。并处罚金人民币7000元。

(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2021年6月28日起至2022年7月27日止。罚金于判决生效后十日缴纳。)

六、没收被告人唐某违法所得人民币10000元、李某2违法所得人民币7000元、李某3违法所得人民币22000元、李某1违法所得人民币10000元、张某违法所得人民币20000元，上缴国库。（李某2、李某1、李某3已缴纳）

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河南省周口市中级人民法院提出上诉，书面上诉的应提交上诉状正本一份，副本二份。

审判长 刘X

审判员韩XX

人民陪审员 朱XX

二〇二二年六月二十九日

书记员高XX

法语翻译公司有哪些普通高中毕业证英文翻译英文说明书翻译药品说明书翻译的发展医药文件翻译公司