涉外公证翻译

Hi，今天是2020年7月23日星期四，是知行君推荐国外优秀电影的日子。

在推荐这部电影之前，知行君先给大家讲一个笑话：“一个虔诚的落水者希望上帝能救他。一艘船过去了，他拒绝被救，说，上帝会来救我的。第二艘船又过去，他仍然以同样的理由拒绝被救。后来落水者溺死了。天堂上，他不服气问上帝，万能的主啊，你为什么不来救我？上帝回答道，为了救你，我派出了两条船。”

没错，这个笑话来自《当幸福来敲门》，影片讲述了一位濒临破产，老婆离家的落魄业务员，如何刻苦耐劳的善尽单亲责任，奋发向上成为股票经纪人，最后成为知名金融投资家的励志故事。影片的创作背景是上个世纪八十年代初期的美国，那时美国的经济刚刚复苏。“黑人”、“婚姻破裂”、“受教育程度低”、带着这些光环的主人翁反映了当时社会的残酷现实。

看完这部影片以后，知行君想到了昆德拉的《生命不可承受之轻》，这本书里写道：“生活时常会让我们感到艰辛，会让我们无数次目睹生命在各种重压下的扭曲和变形。”影片中的主人翁看上去那么彬彬有礼，连看到幼儿园外墙上有“Fuck”涂鸦都无法容忍的人，却被生活逼得像条疯狗，比如不付出租车费，为了14美元和朋友翻脸，还蛮横无理插队爆粗。生存的本能在无意中阉割了美德。

I'm the type of person, If you ask me a question, and I don't know the answer, I'm gonna tell you that I don't know. But I bet you what: I know how to find the answer, and I'll find the answer.

我是这样的人，如果你问我一个问题我不知道答案的话，我会直接告诉你“我不知道”。但我向你保证：我知道怎样找到答案，而且我一定会找出答案的。

You got a dream, you gotta protect it. People can't do something themselves, they manna tell you ：‘you can't do it.’If you want something, go get it.

如果你有梦想的话，就要去捍卫它。那些一事无成的人想告诉你：“你也成不了大器”。如果你有理想的话，就要去努力实现。

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Right, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness

我们坚信这些真理是不言而喻的，这就是人生来平等，并被赋予了包括生命，自由以及对幸福追寻的不可剥夺的权利。

I still remember that moment. They all looked so damn happy to me. Why couldn't I look like that?

我还记得那一刻，他们全都看起来超幸福的样子，为什么我不能也满脸幸福？

In fact, it's no problem to save a little or even cut a little, or even take a little advantage of it. When you don't get financial freedom, you really need to be careful, but what's the most terrible thing in the world? The most fearful and indifferent thing in the world is that money is more important than love and human.

其实省一点甚至抠一点，甚至占点小便宜，都没问题。在没有得到财务自由的时候，人确实要精打细算，但是人世间最可怕的是什么吗？人世间最可怕，最冷漠的，就是把钱看得比情和人重要。

It's never the alarm clock that wakes you up, it's the dream you chase day and night.

叫醒你的永远都不是闹钟，而是你日夜追寻的梦想。