本地化与全球化案例

发布时间: 2023-08-03 来源: 未知 栏目:翻译案例 点击:522

除了国际比赛之外,20世纪80年代还出现了外国NBA球员,如Kiki Vandeweghe,Detlef Schrempf和Hakeem Olajuwon。随着这项运动在国际上越来越受欢迎,NBA全球化目标在短期内仍然看起来既现实又可实

与美国国家橄榄球联盟一样,美国国家篮球协会(NBA)也非常有兴趣将其运动的受欢迎程度扩展到北美以外。随着狂热粉丝在全球各地的发展,NBA通过其全球化努力将目光投向未来。

NBA全球化几十年来一直在努力; 自20世纪80年代以来,NBA一直在全世界范围内建立起对篮球的兴趣。尽管NBA和NFL都在全球化方面投入了大量精力,但NBA的未来文化扩张目标更为突出 - 这一目标很容易实现。

NBA全球化的历史

第一次NBA国际展览比赛于1978年在以色列举行。世界冠军华盛顿子弹队对阵国际篮球联合会(FIBA)队的马卡比特拉维夫队。虽然这场比赛只是一场比赛,但一支NBA球队以98-87输给一支国际队的事实证明这对于子弹队来说是一种羞辱。他们在20世纪70年代在中国和菲律宾再举办了三场表演赛。

在20世纪80年代中期,NBA在国际舞台上的存在增长了,NBA球队在中国,德国,以色列,俄罗斯,意大利等地比赛。

除了国际比赛之外,20世纪80年代还出现了外国NBA球员,如Kiki Vandeweghe,Detlef Schrempf和Hakeem Olajuwon。外国球员给了国家一个家乡的英雄,在海外创造了明确的NBA球队最爱。

1992年,世界上最令人敬畏的世界观看了西班牙巴塞罗那的奥运聚光灯。“梦之队”以魔术师约翰逊,迈克尔乔丹和拉里伯德等超级巨星为特色。平均每场比赛赢得所有八场比赛平均44分,梦之队在夏季奥运会上轻松获得金牌,并向全世界展示了NBA的才华和统治地位。

在2000年代,NBA的国际知名度持续增长,特别是在中国。随着2002年姚明的第一轮选秀,NBA在中国的受欢迎程度飙升,数百万人为被视为两国之间桥梁的球员欢呼。

现代NBA全球化

即使明在2011年退休,中国篮球的普及也没有减少。NBA计划在中国开设NBA学院,可能为该协会创造了整整一代的球员。

自2006年以来,NBA的全球化战略翻了一番。NBA球队和国际球队之间的展览比赛变得越来越普遍。自2011年以来,NBA常规赛也一直在英国和墨西哥进行。季前赛中常规赛的质量很明显,并且表明NBA投入了创造高质量的全球产品。

除了参加国际比赛之外,进入本赛季的NBA球员名单中,拥有113名职业美国体育联盟的国际球员数量排名第二,落后于美国职业棒球大联盟。

不过,它并不止于国际球员。最近,印度商人VivekRanadivé和俄罗斯亿万富翁米哈伊尔·普罗霍罗夫分别购买了萨克拉门托国王队和布鲁克林篮网队,加入了长期以来迈阿密热火队老板米奇·阿里森作为该协会唯一的国际业主。

不像NFL计划在2022年之前将扩张队扩展到伦敦,NBA有一个更加谨慎的扩张方法,专员Adam Silver 表示需要同时将四支球队同时进入欧洲进行扩张才有可能。因此,NBA很乐意花时间,通过文化扩张使其产品全球化。

文化扩张

这项运动的文化已成为一种全球现象,每个国家的球迷都在贪婪地消费任何篮球。虽然本地电视游戏和体育节目在NBA的受欢迎程度中起到了一定的作用,但是大量的国际追随者都集中在社交媒体上。我们鼓励团队,玩家和粉丝在Twitter上互相交流。

虽然内容的“随心所欲”的心态最近已被 NBA降低,但Twitter已经成为游戏快节奏性质的完美渠道,因为粉丝可以立即在网上做出三分球或扣篮的反应。团队推特的处理方式众所周知,因为他们互相垃圾谈话特别恶毒,增加了游戏的重量和吹牛的权利。

Instagram还提供了一个平台,让玩家可以在球场内外分享他们的生活方式,让世界各地的球迷能够立即与他们喜欢的球员互动。

随着这项运动在国际上越来越受欢迎,NBA全球化目标在短期内仍然看起来既现实又可实现。即使全球化不需要立即将团队扩展到其他国家,仅仅文化扩张也巩固了NBA作为体育全球化典范的典范。


参考资料
上一篇:英国护照翻译样本案例国内政府机构对护照翻译的具体要求 下一篇:专职翻译招聘的三个案例
Top